Member since Dec '06

Working languages:
English to French
English (monolingual)

Bruno De Brouwer
30 years in the automotive field!

Brussels, Brussels, Belgium
Local time: 10:40 CEST (GMT+2)

Native in: French (Variants: Standard-France, Canadian, Belgian) Native in French
  • PayPal accepted
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
16 positive reviews

 Your feedback
What Bruno De Brouwer is working on
Sep 28, 2016 (posted via  Daily work on Technical Service Bulletins for a Worldwide car manufacturer. EN > FR-CA. Which problems are identified on a specific model? Is it mechanical, electronic...? And what is the fix? The dealers must be informed! ...more »
Total word count: 0

User message
Accuracy, style, reliability, on time !
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Transcription
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Mechanics / Mech Engineering

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 514, Questions answered: 261, Questions asked: 5
Project History 1 projects entered    1 positive feedback from outsourcers    1 positive feedback from colleagues

Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Other - ISFS (Brussels)
Experience Years of translation experience: 14. Registered at Apr 2005. Became a member: Dec 2006. Certified PRO certificate(s)
Credentials English (EPFC Bvd. du Triomphe,1 - 1050 Brussels, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Studio 2017, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
CV/Resume CV available upon request
Conference participation Conferences attended
Professional practices Bruno De Brouwer endorses's Professional Guidelines.
Automotive (Transport) technology, and other subjects.

+20 years experience in the automotive field
+10 years of translation
CAT tools : Trados, SDLX, Studio 2017

Nationality: French and Belgian

Certified PROs.jpg
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 568
PRO-level pts: 514

Language (PRO)
English to French514
Top general fields (PRO)
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Automotive / Cars & Trucks211
Mechanics / Mech Engineering101
General / Conversation / Greetings / Letters69
Engineering (general)23
Electronics / Elect Eng16
Sports / Fitness / Recreation12
Finance (general)8
Pts in 19 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects1
With client feedback1
100% positive (1 entry)

Job type
Language pairs
English to French1
Specialty fields
Engineering (general)1
Other fields
Marketing / Market Research1
Keywords: automotive automobile car vehicle technology manufacturer french

Profile last updated
May 21

More translators and interpreters: English to French   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search