Member since Dec '06

Working languages:
English to French
French (monolingual)
English (monolingual)

Bruno De Brouwer
+20 years in the automotive field

Jandrain, Brabant Wallon, Belgium
Local time: 15:56 CEST (GMT+2)

Native in: French (Variants: Canadian, Belgian, Standard-France) Native in French
  • PayPal accepted
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
16 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
What Bruno De Brouwer is working on
info
Mar 3 (posted via ProZ.com):  Daily work on Technical Service Bulletins for a Worldwide car manufacturer. EN > FR-CA. Which problems are identified on a specific model? Is it mechanical, electronic...? And what is the fix? The dealers must be informed! ...more, + 4 other entries »
Total word count: 0

User message
Accuracy, style, reliability, on time !
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Transcription
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Mechanics / Mech Engineering

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 514, Questions answered: 261, Questions asked: 5
Project History 1 projects entered    1 positive feedback from outsourcers    1 positive feedback from colleagues

Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Other - ISFS (Brussels)
Experience Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Apr 2005. Became a member: Dec 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials English (EPFC Bvd. du Triomphe,1 - 1050 Brussels, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Studio 2017, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Professional practices Bruno De Brouwer endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
Automotive (Transport) technology, and other subjects. +20 years experience in the automotive field +15 years of translation CAT tools : Trados, SDLX, Studio 2017 Nationality: French and Belgian
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 568
PRO-level pts: 514


Language (PRO)
English to French514
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering368
Other93
Bus/Financial19
Law/Patents14
Marketing8
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Automotive / Cars & Trucks211
Mechanics / Mech Engineering101
General / Conversation / Greetings / Letters69
Engineering (general)23
Electronics / Elect Eng16
Sports / Fitness / Recreation12
Law: Contract(s)8
Pts in 19 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects1
With client feedback1
Corroborated1
100% positive (1 entry)
positive1
neutral0
negative0

Job type
Translation1
Language pairs
English to French1
Specialty fields
Engineering (general)1
Other fields
Marketing / Market Research1
Keywords: automotive automobile car vehicle technology manufacturer french


Profile last updated
Nov 27, 2020



More translators and interpreters: English to French   More language pairs