GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:15 Sep 24, 2009 |
English to Portuguese translations [PRO] Medical - Medical (general) / Knots | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: ana claudia jorge Portugal Local time: 07:47 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | passando duas vezes o fio/reforçando a passagem do fio (no primeiro nó) |
| ||
2 +2 | laçada dupla |
|
passando duas vezes o fio/reforçando a passagem do fio (no primeiro nó) Explanation: Diria assim. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
laçada dupla Explanation: Penso que aqui throw e pull correspondem a introduzir e puxar, mas que "double throwing" será uma laçada dupla. Encontrei algumas ocorrências, mas é um pouco um tiro no escuro, pois apesar de existir o termo pode não corresponder a este termo em inglês. É apenas uma sugestão. Reference: http://200.18.38.50/www/teccir/apoptcv/cap6.php?ref=6 Reference: http://www.spg.pt/download.php?path=publicacoes...JPG...3... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|