Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
uraz zmiażdżeniowy
English translation:
crushing injury /crushing trauma
Added to glossary by
Beata Claridge
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-10-11 16:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 8, 2009 02:44
14 yrs ago
16 viewers *
Polish term
uraz zmiażdżeniowy
Polish to English
Medical
Medical: Health Care
uraz zmiażdżeniowy stopy - opis historii choroby
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | crushing injury |
Beata Claridge
|
Change log
Oct 11, 2009 20:56: Beata Claridge changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "uraz zmiażdżeniowy"" to ""crushing injury ""
Proposed translations
+1
17 mins
Beata Claridge
Native in Polish
Polish-English Certified Translator
Native in: Polish (Variants: Silesian (śląski), Standard-Poland, Old Polish) 
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
4
Selected
crushing injury
Crushing injury (medical condition): An injury that occurs when a part of the body is caught and squeezed between two objects
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2009-10-08 21:39:33 GMT)
--------------------------------------------------
zmiażdżenie - crushing injury
uraz zmiażdżeniowy - crushing trauma
zespół zmiażdżenia - crushing syndrome
Tak bym rozdzielila gdyby w tekscie pojawialy sie wszystkie.
Wydaje mi sie jednak, ze to synonimy - slownik medyczny to potwierdza.
http://74.125.155.132/search?q=cache:gcQ0esE9h0kJ:www.4pozio...|lang_pl
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2009-10-08 21:39:33 GMT)
--------------------------------------------------
zmiażdżenie - crushing injury
uraz zmiażdżeniowy - crushing trauma
zespół zmiażdżenia - crushing syndrome
Tak bym rozdzielila gdyby w tekscie pojawialy sie wszystkie.
Wydaje mi sie jednak, ze to synonimy - slownik medyczny to potwierdza.
http://74.125.155.132/search?q=cache:gcQ0esE9h0kJ:www.4pozio...|lang_pl
Note from asker:
| dziękuję :-), ale crush(ing) trauma może będzie bardziej dokładne? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Bubz :-)"
Something went wrong...