Servizio Contrasto delle Nuove Poverta' e Rete delle Emergenze Sociali
Russian translation: предотвращение
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 03:42 Oct 12, 2009 |
| Italian to Russian translations [PRO] Law/Patents - Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Olga Dorofeeva Italy Local time: 04:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | предотвращение |
| ||
| 3 | противодействие |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
противодействие Explanation: служба противодействия новой бедности и чрезвычайных социальных ситуаций -------------------------------------------------- Note added at 2 час (2009-10-12 06:25:31 GMT) -------------------------------------------------- или чрезвычайной социальной помощи |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1предотвращение Explanation: Служба по предотвращению новой бедности и чрезвычайных социальных ситуаций. Однако мне не очень нравится выражение "новая бедность". Тогда можно так: служба по борьбе с распространением/ростом бедности и с чрезвычайными социальными ситуациями. -------------------------------------------------- Note added at 4 ore (2009-10-12 08:25:29 GMT) -------------------------------------------------- Нашла: новые формы бедности! Представитель Ватикана также отметил, что наряду со старыми «более традиционными видами нищеты, характеризующимися большой разницей в доходах», появились новые формы бедности. http://news.invictory.org/issue14471.html -------------------------------------------------- Note added at 4 ore (2009-10-12 08:26:46 GMT) -------------------------------------------------- В итоге получается так: Служба по борьбе с новыми формами бедности и с чрезвычайными социальными ситуациями. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations