Vorläuferkonto

Italian translation: conto precedente

20:39 Oct 14, 2009
German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
German term or phrase: Vorläuferkonto
Viene elencata tutta una serie di conti bancari di vario tipo, tra cui questo "Vorläuferkonto".
Esiste un corrispettivo in italiano?

Grazie!
Giulia Sandrin
Slovenia
Local time: 23:47
Italian translation:conto precedente
Explanation:
o "versione precedente". Forse anche "a monte".

L'unico documento rintracciabile in cui ricorre il termine tedesco è questo
http://www.acctplus.de/support/files/aphdb717.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 50 Tage (2009-12-04 11:02:11 GMT)
--------------------------------------------------

Problema risolto?
Selected response from:

Zea_Mays
Italy
Local time: 23:47
Grading comment
alla fine ho messo "conto precedente" chiedendo delucidazioni al cliente, che però non mi sono ma giunte. quindi scelgo questa risposta, sebbene non ne abbia la certezza al 100%
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2conto precedente
Zea_Mays


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
conto precedente


Explanation:
o "versione precedente". Forse anche "a monte".

L'unico documento rintracciabile in cui ricorre il termine tedesco è questo
http://www.acctplus.de/support/files/aphdb717.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 50 Tage (2009-12-04 11:02:11 GMT)
--------------------------------------------------

Problema risolto?

Zea_Mays
Italy
Local time: 23:47
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 116
Grading comment
alla fine ho messo "conto precedente" chiedendo delucidazioni al cliente, che però non mi sono ma giunte. quindi scelgo questa risposta, sebbene non ne abbia la certezza al 100%
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search