quilting hand
Polish translation: dłoń którą szyje/wyszywa/dzierga
| 09:16 Oct 26, 2009 |
| English to Polish translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters / general | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Swift Translation Local time: 16:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | dłoń którą szyje/wyszywa/dzierga |
| ||
| 3 | dłoń szwaczki / dłoń, której potrzebowała (używała) do szycia (wyszywania) |
|
Answers
8 mins confidence: 
dłoń którą szyje/wyszywa/dzierga Explanation: zależy od kontekstu, jeśli quilting jest rozwinięte jakoś w tekście, to szyje/wyszywa, jeśli nie to można popuścić wodze fantazji wg mnie quilting to szycie narzut (takich z obrazkami), może być też wyszywanie |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
dłoń szwaczki / dłoń, której potrzebowała (używała) do szycia (wyszywania) Explanation: Quilt: - To stitch or sew together at frequent intervals, in order to confine in place the several layers of cloth and wadding of which a garment, comforter, etc., may be made; as, to quilt a coat., - To wad, as a garment, with warm soft material. - (v. t.) To stitch or sew in lines or patterns. W zasadzie nie wiadomo, o jaki rodzaj wyszywania chodzi: bardziej zawodowe czy artystyczne? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations