Nov 12, 2009 13:06
14 yrs ago
English term
France
Please attend the brand cascade workshops
English to French
Bus/Financial
Finance (general)
brand cascade
in a business context
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+4
6 hrs
Selected
veuillez participer aux ateliers en cascade sur la marque
Ateliers en cascade : suite d'ateliers où les connaissances/expériences acquises dans le premier atelier sont mises à profit dans le suivant, et ainsi de suite.
http://www.caravanedesdixmots.com/rhone_alpes/historique__1/...
http://www.graphoui.org/index.php?option=com_content&view=ar...
http://www.caravanedesdixmots.com/rhone_alpes/historique__1/...
http://www.graphoui.org/index.php?option=com_content&view=ar...
Peer comment(s):
| agree |
kashew
22 mins
|
|
Merci Kashew.
|
|
| agree |
Beila Goldberg
: Oui, on va de l'un à l'autre, après l'autre, ce qui diffère du fait de faire "un menu" parmi les ateliers proposés. Il faut en suivre la logique.
7 hrs
|
|
Merci Beila.
|
|
| agree |
GILLES MEUNIER
8 hrs
|
|
Merci Gilles.
|
|
| agree |
Chakir Mahjo (X)
: I agree
9 hrs
|
|
Merci Chakir.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
27 mins
Françoise Vogel
Native in French
Works in field
"la langue révérée" ...
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
217
veuillez participer aux ateliers/stages d'information de/sur la marque
"to" cascade signifie faire passer les informations (au lieu de les garder pour soi), lesquelles rejaillissent jusqu'au moment où elles ont atteint tout le monde. On véhicule l'information.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2009-11-12 13:35:16 GMT)
--------------------------------------------------
"to cascade", pardon
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2009-11-12 13:35:16 GMT)
--------------------------------------------------
"to cascade", pardon
1 hr
veuillez participer aux séries d'ateliers sur la marque
séries d'ateliers si on veut absolument faire ressortir l'idée de "cascade"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-12 14:11:57 GMT)
--------------------------------------------------
participer ou prendre part
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-12 14:11:57 GMT)
--------------------------------------------------
participer ou prendre part
Peer comment(s):
| neutral |
Tony M
: I don't thank that's the right idea for 'cascade' here (cf. Françoise's explanation)
1 hr
|
12 hrs
Christiane Allen
United States
United States
Native in French
United States
Corporate Content Specialist
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
225
veuillez participer aux ateliers en cascade sur la marque
Voir référence : « Les artistes peuvent également intervenir à la suite, chacun dans différentes disciplines. Ce sont les ateliers "en cascade", où peuvent se suivre, d'une manière logique et en reprenant le travail fait lors d'un précédent atelier, par exemple un atelier photographie, suivi d'un atelier écriture, suivi d'un atelier théâtre... »
Discussion