Glossary entry (derived from question below)
Jan 31, 2003 12:39
23 yrs ago
1 viewer *
Latin term
Brazil
Your Reliable Translation Partner
Native in: Spanish (Variant: Argentine) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Vulgate
His Vulgate (the transposition of the Bible from Greek and Hebrew), is justification enough to say that he was the founder of the publishing of the written word:
Proposed translations
9 mins
Selected
Vulgata
Vulgata foi a primeira tradução da Bíblia do grego para o latim, essa tradução foi feita para que vários povos no mundo tivessem acesso a palavra de Deus, é como se fosse hoje em dia a primeira tradução da Bíblia para o inglês.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-31 12:51:10 (GMT)
--------------------------------------------------
VULGATA LATINA - Preparada por Jerônimo, ao final do século V, é uma revisão dos manuscritos mais antigos. Tornou-se o texto latino do Novo Testamento. A partir do Concílio de Trento, 1546, é considerado o texto oficial da Igreja Católica Romana. Cerca de oito mil manuscritos da Vulgata apresentam uma mistura de tipos textuais, visto suas adições, exclusões e contaminações, feitas por muitos escribas através dos séculos.
http://www.bibliasoft.com.br/novo.html
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-31 12:51:10 (GMT)
--------------------------------------------------
VULGATA LATINA - Preparada por Jerônimo, ao final do século V, é uma revisão dos manuscritos mais antigos. Tornou-se o texto latino do Novo Testamento. A partir do Concílio de Trento, 1546, é considerado o texto oficial da Igreja Católica Romana. Cerca de oito mil manuscritos da Vulgata apresentam uma mistura de tipos textuais, visto suas adições, exclusões e contaminações, feitas por muitos escribas através dos séculos.
http://www.bibliasoft.com.br/novo.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigado, Serge e "vdv". Juro que foi difícil escolher, porque ambas as respostas foram muito boas e úteis. Fui obrigado a fazer "cara ou coroa" para poder decidir. Até uma próxima!"
8 mins
a Vulgata
A revisão de Símaco (185 a 200 d.C.) - preocupou-se com o sentido da tradução, e não com a exatidão textual. Exerceu grande influência sobre a Bíblia latina, pois Jerônimo fez grande uso desse autor para compor a Vulgata Latina;
HTH,
Serge L.
HTH,
Serge L.
Something went wrong...