Nov 26, 2009 18:02
14 yrs ago
Italian term
Schnell genau & zuverlässig
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian
dati di raccolta (dei fondi comuni di investimento)
Italian to German
Bus/Financial
Finance (general)
Investmentfonds
Nel frattempo sono usciti i nuovi dati di raccolta dei fondi comuni di investimento...
Finde keine schöne Lösung für "dati di raccolta" (zu den /der Investmentfonds)
Wie würdet ihr hier übersetzen?
Lieben Dank
Sabine
Finde keine schöne Lösung für "dati di raccolta" (zu den /der Investmentfonds)
Wie würdet ihr hier übersetzen?
Lieben Dank
Sabine
Proposed translations
(German)
| 4 | Zahlen zu den Zuflüssen in Investmentfonds |
Heide
|
| 3 | Datenerhebung (zu den Investmentfonds) |
Corinna Müller-Strehler (X)
|
Proposed translations
4 hrs
Selected
Zahlen zu den Zuflüssen in Investmentfonds
Note from asker:
| Liebe Heide, paßt super in meinen Kontext, vielen Dank :-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
17 hrs
Corinna Müller-Strehler (X)
Switzerland
Native in German
Specializes in field
Related KudoZ points
:
8
Datenerhebung (zu den Investmentfonds)
M.E. ist diese Übersetzung präzser. Ob es sich bei den erhobenen Daten um "Zuflüsse" oder "Abflüsse" handelt, wird im Originaltext (soweit Kontext nämlich nicht gesagt.
Note from asker:
| Vielen Dank auch Dir, allerdings hat Heides Antwort super in meinen Kontext gepaßt. Ciao Sabine |
Something went wrong...