Follower
Romanian translation: placa de capat detasabila / demontabila
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:32 Nov 27, 2009 |
| English to Romanian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: mihaela. Canada Local time: 00:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | placa de capat detasabila / demontabila |
| ||
| 4 | limitator |
| ||
| 4 -1 | elementul condus al transmisiei |
| ||
| 2 -1 | tachet |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| follower |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1| follower elementul condus al transmisiei Explanation: www.osim.ro/publicatii/descrieri/114000-/...-/114031.pdf facultate.regielive.ro/.../mecanism_cu_frictiune-87660.html facultate.regielive.ro/.../sisteme_de_transmisie_a_miscarii-40366.html dpr.unitbv.ro/adept/prasic/work/design/d27.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
| follower placa de capat detasabila / demontabila Explanation: Schimbatorul de caldura din textul de mai sus are in componenta sa un numar de placi cu perete dublu si goluri de circulatie pentru agent. Respectivele placi se fixeaza intre ele prin presare si ajung sa constituie schimbatorul in sine; de presat, ele se preseaza intre cele doua placi de capat dintre care una este fixa - header - (fixata prin conexiune mecanica nedemontabila de barele de ghidaj si tensiune) iar cealalta este demontabila / detasabila - follower- , pentru a se putea interveni ulterior si desface schimbatorul. http://www.apv.com/pdf/NR/APV_Top_10_PHE_Tips_1173_01_03_200... -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2009-11-27 21:52:58 GMT) -------------------------------------------------- Never open an plate heat exchanger with piping connected to the follower or connector grids. Nu desfaceti niciodata un schimbator de cladura ale carui placa de capat mobila sau modul de gestionare au tevile conectate (inca). -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2009-11-27 21:58:22 GMT) -------------------------------------------------- .. am gasit, in limba romana, si un link unde se mentioneaza notiunea de placa mobila (eu stiam de demontabila, si-n continuare imi pare mai corect asa ...). Oricum ideea este aceeasi: "Plăcile metalice de schimbător gravate sunt echipate cu garnituri special confecţionate şi care sunt inserate între cele două plăci de capăt (ale batiului), dintre care una este fixă şi cealaltă este mobilă": http://www.termoficare.danfoss.com/Content/e9db2dea-a747-410... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1| follower tachet Explanation: http://dexonline.ro/search.php?cuv=tachet Răspuns intuitiv, nu ştiu însă dacă se potriveşte în contextul tău. :-) -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2009-11-28 06:04:20 GMT) -------------------------------------------------- sau dispozitiv de antrenare? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 17 hrs confidence:
| follower limitator Explanation: Termenul are foarte multe semnificaţii posibile. După ce am văzut figura, traducerea propusă mi se pare cea mai apropiată de adevăr. Reference: http://hallo.ro/search.do?l=ro&d=en&query=%22Follower%22&typ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
15 hrs peer agreement (net): -1 |
| Reference: follower Reference information: http://www.thefreedictionary.com/follower -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2009-11-28 05:53:10 GMT) -------------------------------------------------- http://www.proz.com/kudoz/english_to_romanian/biology_tech_c... -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2009-11-28 06:00:53 GMT) -------------------------------------------------- poate te ajută dicţionarul ăsta: http://dictionare.4rev.net/?SearchBox=llower&Dictionary_base... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations