Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
contra-razões
Spanish translation:
alegaciones
Added to glossary by
Mamifera
Jan 7, 2010 15:56
14 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
contra-razões
Portuguese to Spanish
Law/Patents
Law (general)
processo junto a uma Vara Federal brasileira
uma única referência, sem mais contexto.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | alegaciones |
Yolanda Sánchez
|
| 4 | excepciones y defensas |
Rafael Molina Pulgar
|
Proposed translations
+1
33 mins
Yolanda Sánchez
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
&
Spanish
Works in field
Portugal
rapidez, eficacia y experiencia
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
136
Selected
alegaciones
Suponho que são a resposta formulada perante uma demanda prévia.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado a todos pela ajuda."
2 hrs
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
70
excepciones y defensas
Contestación de la demanda
La contestación de la demanda es el acto procesal mediante el cual el demandado opone sus excepciones y defensas respecto de una demanda. La contestación de la demanda tiene la misma importancia para el demandado que la demanda para demandante. Puede ser escrita u oral, dependiendo del tipo de procedimiento (escrito u oral).
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-01-07 18:27:14 GMT)
--------------------------------------------------
O SENCILLAMENTE "EXCEPCIONES":
http://www.manquerosabogados.com/Manqueros_&_Asociados/Excep...
La contestación de la demanda es el acto procesal mediante el cual el demandado opone sus excepciones y defensas respecto de una demanda. La contestación de la demanda tiene la misma importancia para el demandado que la demanda para demandante. Puede ser escrita u oral, dependiendo del tipo de procedimiento (escrito u oral).
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-01-07 18:27:14 GMT)
--------------------------------------------------
O SENCILLAMENTE "EXCEPCIONES":
http://www.manquerosabogados.com/Manqueros_&_Asociados/Excep...
Something went wrong...