Jan 21, 2010 13:32
14 yrs ago
Italian term
FC (finecorsa)
Italian to Danish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Jeg er i tvivl om, hvordan jeg skal forkorte 'FC' i et el-skema. Jeg tror ikke GA (grænseafbryder) går an, men jeg har fundet 'SF' som betegnelse for en grænseafbryder. Er det korrekt?
Proposed translations
(Danish)
| 2 | S (grænseafbryder) |
Liset Nyland
|
| 3 | ESK (endestopkontakt) |
David Madsen
|
Proposed translations
56 mins
Liset Nyland
Italy
Italy
Native in Danish
Works in field
Italy
Accurate Engineering Translations
Native in: Danish
Works in: Italian to Danish, English to Danish, Danish to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
S (grænseafbryder)
En lærebog i grundlæggende relæteknik siger mig, at både slutte- og brydekontakter i grænseafbrydere anvendt for endestop betegnes med "S", mens "F" anvendes for sikringer, og termorelæ i f.eks. motorværn. Måske skal du prøve at finde en diagramtegning, som svarer til originalen.
Note from asker:
| Det lyder godt, Liset. Jeg har været meget i tvivl, men den første forkortelse, jeg brugte var netop S, fordi jeg har set det et andet sted tidligere. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
26 mins
David Madsen
Native in Danish
Reliable translations ON TIME
Native in: Danish 
Works in: Italian to Danish, English to Danish
ESK (endestopkontakt)
Finecorsa er et af de dejlige udtryk som man ofte støder på i italienske manualer og aldrig helt ved hvordan man skal oversætte! Jeg plejer at bruge ordet endestop eller endestopkontakt alt efter hvad der passer bedst i sammenhængen. Jeg ved ikke rigtigt med forkortelsen, men tættere kommer du vist ikke på. Prøv at se pdf'en i linket og se om den forklaring passer i din sammenhæng. Jeg bryder mig ikke om grænseafbryder, selvom du kan finde det her på ProZ som oversættelse af det engelske "limit stat". Du kan også finde det tyske "Endschalter" som oversættelse af "finecorsa" her på proZ (se andet link), der ifølge ordbogen.com bliver til endestopkontakt. Håber du kan bruge det
Mvh
David
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2010-01-21 14:29:32 GMT)
--------------------------------------------------
Tjaa, du ved vel selv hvordan det er, det er tit sjovere at prøve at løse andres problemer frem for at side og rode med sine egne :-)
Mvh
David
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2010-01-21 14:29:32 GMT)
--------------------------------------------------
Tjaa, du ved vel selv hvordan det er, det er tit sjovere at prøve at løse andres problemer frem for at side og rode med sine egne :-)
Note from asker:
| Tak, hvor er du hurtig! Jeg plejer at skrive grænseafbryder, men jeg kan godt lide din forkortelse. Tak for hjælpen! |
Something went wrong...