Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
hago mía la contestación
English translation:
I hereby answer
Added to glossary by
treychic
Jan 21, 2010 18:11
14 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
hago mía la contestación
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Hola Prozistas!
El contexto:
"Hago mía la contestación a la demanda presentada por la Superintendencia ***"
Que quiere decir?
Gracias de antemano!
t r e y
El contexto:
"Hago mía la contestación a la demanda presentada por la Superintendencia ***"
Que quiere decir?
Gracias de antemano!
t r e y
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | I hereby answer |
Richard McDorman
|
| 3 | I hold myself responsible for the reply... |
Giovanni Rengifo
|
Proposed translations
+3
4 mins
Richard McDorman
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Miami, Florida USA
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, Latin to English, English
Related KudoZ points
:
88
Selected
I hereby answer
I would go with "I hereby answer the suit [or cause] filed by ..."
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-01-21 18:17:22 GMT)
--------------------------------------------------
I hereby answer the Complaint and all Cross-Complaints which have been filed as of this date, specifically those of Antelope Valley East-Kern Water Agency, Palmdale Water District & Quartz Hill Water District, Rosamond Community Services District and Waterworks District No. 40 of Los Angeles County ...
http://www.scefiling.org/filingdocs/6995/14696/27401_Answerx...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-01-21 18:19:31 GMT)
--------------------------------------------------
I hereby answer the allegations of Count One of said Notice as follows ...
http://cjp.ca.gov/userfiles/file/Respondents_Answer/Stevens_...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-01-21 18:17:22 GMT)
--------------------------------------------------
I hereby answer the Complaint and all Cross-Complaints which have been filed as of this date, specifically those of Antelope Valley East-Kern Water Agency, Palmdale Water District & Quartz Hill Water District, Rosamond Community Services District and Waterworks District No. 40 of Los Angeles County ...
http://www.scefiling.org/filingdocs/6995/14696/27401_Answerx...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-01-21 18:19:31 GMT)
--------------------------------------------------
I hereby answer the allegations of Count One of said Notice as follows ...
http://cjp.ca.gov/userfiles/file/Respondents_Answer/Stevens_...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This is closest to what I went with "I hereby concur with the response submitted by the Superintendency""
2 hrs
Giovanni Rengifo
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Specializes in field
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
269
I hold myself responsible for the reply...
or
I assume responsibility for the reply...
I assume responsibility for the reply...
Something went wrong...