wyrobisko stokowo-wgłębne
| 20:55 Jan 21, 2010 |
|
| Polish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | hill(side)-and-pit excavation/heading |
| ||
| 3 | slope and deep-seated excavation |
| ||
| 3 -1 | hillside quarry |
|
| Discussion entries: 10 | |
|---|---|
Answers
20 mins confidence: 
hill(side)-and-pit excavation/heading Explanation: Proponuję dosłownie - trudno będzie znaleźć dokładny odpowiednik. kamieniołom stokowo-wgłębny - kamieniołom położony w terenie o złożonym ukształtowaniu, w którym prowadzi się górnicze roboty wybierkowe z poziomów roboczych rozmieszczonych powyżej i poniżej poziomu powierzchni otaczającego terenu. http://www.teberia.pl/leksykon.php?a=ArtShow&ArtId=5536 Była już dyskusja na podobny temat: http://www.proz.com/kudoz/2031578 Zamiast "hill(side)" można ewentualnie dać "mountain(side)". |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
20 mins confidence:
slope and deep-seated excavation Explanation: Tak to widzę na baztechu Reference: http://baztech.icm.edu.pl/baztech/cgi-bin/btgetdoc.cgi?BPZ1-... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1hillside quarry Explanation: Wydaje mi się, że w tym przypadku jest to najbezpieczniejsze określenie bez wdawanie się w szczegóły. Warto się też przyjrzeć mapie terenu dla upewnienia, czy odkrywka rzeczywiście zacznie się na zboczu wzgórza i front eksploatacyjny (ściana) będzie postępować w dół zbocza. Ponieważ wydobywanym minerałem jest piaskowiec, jest to kamieniołom (quarry). http://www.gwalton.co.uk/mistslopes/slopes_chapter_3.pdf |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations