Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Vorerbe
Spanish translation:
herencia previa - ver explicación
Added to glossary by
Christiane Brüggemann
Jan 30, 2010 18:35
14 yrs ago
11 viewers *
German term
Vorerbe
German to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Erbrecht
(Kontext: Aus einem deutschen Testament:
Die Tochter und 3 Söhne des Erblassers sind die Erben, die Enkelkinder erhalten Vermächtnisse, die aus dem Erbe der Erben erfüllt werden sollen; dann heißt es:)
Die Söhne haben schon teilweise ***Vorerbe*** empfangen.
Bei der Formulierung bin ich mir nicht sicher: Los hijos varones ya han recibido parcialmente bienes en sucesión fideicomisaria.
oder: Los hijos varones ya han recibido parcialmente bienes como herederos fiduciarios??
Die Tochter und 3 Söhne des Erblassers sind die Erben, die Enkelkinder erhalten Vermächtnisse, die aus dem Erbe der Erben erfüllt werden sollen; dann heißt es:)
Die Söhne haben schon teilweise ***Vorerbe*** empfangen.
Bei der Formulierung bin ich mir nicht sicher: Los hijos varones ya han recibido parcialmente bienes en sucesión fideicomisaria.
oder: Los hijos varones ya han recibido parcialmente bienes como herederos fiduciarios??
Proposed translations
(Spanish)
5 +1 | herencia previa - ver explicación | Pablo Grosschmid |
Proposed translations
+1
13 hrs
Selected
herencia previa - ver explicación
La figura jurídica equivalente de la sustitución fideicomisaria en el derecho civil alemán es la "Institución de un heredero sucesivo" regulada en el libro 5, sección 3ª, título 3, pp. 2.100 a 2.146 del BGB, que no habla de sustitución fideicomisaria sino de "sucesión sucesiva"; tampoco emplea los términos heredero fiduciario y heredero fideicomisario, sino, en su lugar y con un sentido paralelo, los términos "heredero previo" y "heredero sucesivo". Se trata, así pues, de la institución de un "heredero sucesivo", es decir, de un heredero que sólo llegará a serlo después de que otra persona, el "heredero previo", haya sido heredero en primer lugar (p. 2.100).
ver también:
http://www.juraforum.de/lexikon/Vorerbe
ver también:
http://www.juraforum.de/lexikon/Vorerbe
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank."
Discussion