This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Automotive / Cars & Trucks

Refrigeration coils with high collar fins

08:03 Feb 1, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / car
English term or phrase: Refrigeration coils with high collar fins
car
martial daviaud
France
Local time: 15:17


Summary of answers provided
5 +1serpentines para refrigeración con collares de aleta alta
slothm
4serpentines para refrigeración con collares para aletas de alta densidad
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)


Discussion entries: 1





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
refrigeration coils with high collar fins
serpentines para refrigeración con collares para aletas de alta densidad


Explanation:
MANUFACTURAS VIKINGO, C.A.SERPENTINES PARA AIRE ACONDICIONADO, AIR CONDITIONING COILS. SERPENTINES PARA REFRIGERACION, REFRIGERATION COILS. UNIDAD CONDENSADORA DE REFRIGERACION ...
www.venexport.com/comp/gen/4363.html - En caché - Similares


COSMOS Online® Marlo CoilMARLO COIL - COSMOS Online* tu interfaz de negocios / ... SERPENTINES. REFRIGERATION COILS SERPENTINES PARA REFRIGERACION. STAINLESS STEEL COILS ...
www.en-cosmos.com/m/31t0.htm - En caché
COSMOS Online® SERPENTINES PARA REFRIGERACIONProveedores de SERPENTINES PARA REFRIGERACION, Venta de SERPENTINES PARA REFRIGERACION - COSMOS ... SERPENTINES PARA REFRIGERACION REFRIGERATION COILS ...


[PDF] SERPENTINESFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Los collares de las aletas son perfectos y totalmente repujados, garantizando ... Serpentines certificados por UL (Underwriters Laboratories Inc.) ...
www.heatcraftbrasil.com.br/.../CAMBIADORES DE CALOR.pdf

[PDF] LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONESFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Para serpentines con aletas frágiles o aletas de alta densidad, están disponibles ... Rutinariamente revise todos los sujetadores, tornillos, collares, ...
www.greenheckmexico.com/pdf/.../462888MSCFIOMspanish.pdf - Similares


Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 15:17
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 540
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
refrigeration coils with high collar fins
serpentines para refrigeración con collares de aleta alta


Explanation:
En este caso se refiere a la altura del collar. Cuanto más alto sea el perfil del collar tanto mejor se va a hacer la transferencia de calor.
Se trata del perfil de la aleta.

slothm
Local time: 10:17
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 70

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  eski: Saludos! eski
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search