Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
forjados
French translation:
planchers
Added to glossary by
Dominique Roques
Feb 12, 2010 16:15
14 yrs ago
Spanish term
France
RIGUEUR et EFFICACITE s'imposent
Native in: French
Works in: Spanish to French, French to Spanish
forjados
Spanish to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
arquitectura
la masa de la celosia de hormigon de la fachada , del nucleo y de los forjados le confieren una inercia...
Comme j'ai mis treillis pour celosia , je ne vois pas pour forjados
merci bien d'avance !
Comme j'ai mis treillis pour celosia , je ne vois pas pour forjados
merci bien d'avance !
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | planchers |
MPGS
|
| 4 | hourdis |
Chéli Rioboo
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
planchers
Hourdis es 'bovedilla de forjado'; hay forjados que no usan bovedillas: ej forjados reticulares y forjados planos
las poutrelles son 'viguetas'
Las viguetas se disponen paralelas entre sí, separadas por el ancho de la bovedilla, y apoyando sobre vigas o muros
Las fotos en www.infosconstruction.com/plancher-beton-prefabrique...[más abajo] son ilustrativas
:)
http://images.google.es/imgres?imgurl=http://www.audiomultim...
http://images.google.es/imgres?imgurl=http://www.manuelmonro...
http://images.google.es/imgres?imgurl=http://www.infosconstr...
http://images.google.es/imgres?imgurl=http://www.audiomultim...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-02-17 13:46:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
gracias a todos
:)
las poutrelles son 'viguetas'
Las viguetas se disponen paralelas entre sí, separadas por el ancho de la bovedilla, y apoyando sobre vigas o muros
Las fotos en www.infosconstruction.com/plancher-beton-prefabrique...[más abajo] son ilustrativas
:)
http://images.google.es/imgres?imgurl=http://www.audiomultim...
http://images.google.es/imgres?imgurl=http://www.manuelmonro...
http://images.google.es/imgres?imgurl=http://www.infosconstr...
http://images.google.es/imgres?imgurl=http://www.audiomultim...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-02-17 13:46:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
gracias a todos
:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias por tu ayuda"
18 mins
hourdis
c'est ce que l'on utiilse comme terme...
Something went wrong...