Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
BET
Spanish translation:
Oficina de Estudios Técnicos/ingeniería
Added to glossary by
Mercedes Sánchez-Marco (X)
Feb 27, 2010 12:57
16 yrs ago
4 viewers *
French term
Spain
Audiovisual, Legal, & Tourism Background
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
BET
Contexto: "Terrassement suivant plans de détail de l’architecte et BET. Voile en béton suivant plans de détail de l’architecte et BET."
Se trata de un contrato para construir unas piscinas en Marruecos. Espero que alguien pueda ayudarme porque no encuentro nada sobre este término ("BET").
Muchas gracias.
Se trata de un contrato para construir unas piscinas en Marruecos. Espero que alguien pueda ayudarme porque no encuentro nada sobre este término ("BET").
Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | ingeniería |
Mercedes Sánchez-Marco (X)
|
| 5 | Bureau d'etudes thermiques / énergéticien - Oficina de estudios térmicos /energéticos |
M Elena
|
Change log
Mar 1, 2010 21:59: Mercedes Sánchez-Marco (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/96138">Nuria Díaz Quero's</a> old entry - "BET"" to ""Oficina de Estudios Técnicos/ingeniería""
Proposed translations
55 mins
Selected
ingeniería
"B.E.T" = Bureau d'Études Techniques
En los documentos del proyecto y contratos de contrucción españoles se habla de "ingenierías", el conjunto de los ingenieros de instalaciones y estructuras que participan en el proyecto.
En los documentos del proyecto y contratos de contrucción españoles se habla de "ingenierías", el conjunto de los ingenieros de instalaciones y estructuras que participan en el proyecto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias."
5 hrs
Bureau d'etudes thermiques / énergéticien - Oficina de estudios térmicos /energéticos
Espero te sirva de ayuda.....
Oficinas de estudios térmicos / energéticos
-----------------------
En este artículo sobre energía puedes encontrar en el apartado siguiente (en el link adjunto) a lo que equivalen las siglas BET (bureau d’études thermique ou énergéticien). Según el artículo existen unos 3000 en Francia
----------------------
Audit énergétique pour la rénovation
Pour cela il fau qu’il sollicite un bureau d’études thermique ou énergéticien, soit en France 3000 BET qui peuvent remplir cette mission.
Il faut aller plus loin que le DPE qui est une estimation conventionnelle réglementaire, c'est-à-dire faire un audit à la carte, beaucoup plus fin, accompagné parfois de mesures et permettant au BET (Bureau d’études thermiques) de donner des préconisations de travaux bien en phase avec la façon dont l’usager occupe son logement et ses moyens financiers.
Note from asker:
| Muchas gracias. |
Something went wrong...