peptide acetate salt (peptide base units).

Spanish translation: sal acetato del péptido xx (unidades de bases peptídicas)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:peptide acetate salt (peptide base units).
Spanish translation:sal acetato del péptido xx (unidades de bases peptídicas)
Entered by: Valeria Escobar

20:25 Mar 1, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Chemistry
English term or phrase: peptide acetate salt (peptide base units).
"This drug is provided as vials containing a powder comprising xx peptide acetate salt (peptide base units)". [xx es el nombre de un fármaco experimental].
Hola: les agradecería mucho su ayuda para los términos "peptide acetate salt (peptide base units)".
¡Muchas gracias!
Valeria Escobar
Local time: 08:37
sal acetato del péptido xx (unidades de bases peptídicas)
Explanation:
un polvo que comprende la sal acetato del péptido xx (unidades de bases peptídicas)
Selected response from:

Detlef Aberle
Local time: 08:37
Grading comment
¡Gracias Detlef y Liz! Parece q el tema era complicado porque no muchos más participaron.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4sal acetato del péptido xx (unidades de bases peptídicas)
Detlef Aberle
Summary of reference entries provided
liz askew

  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sal acetato del péptido xx (unidades de bases peptídicas)


Explanation:
un polvo que comprende la sal acetato del péptido xx (unidades de bases peptídicas)

Detlef Aberle
Local time: 08:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 230
Grading comment
¡Gracias Detlef y Liz! Parece q el tema era complicado porque no muchos más participaron.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  M. C. Filgueira: En cast. no decimos "sal acetato" (ni "sal cloruro", "sal sulfato", etc.), sino directamente "acetato" (o cloruro, sulfato, etc.). Además, ¿qué son las unidades de bases peptídicas?//No sé, Detlef, no tengo idea qué son esas "peptide base units". Saludos.
11 days
  -> Tienes razón, María Claudia; se dice directamente acetato en buen castellano. Yo pensaba que un péptido con, digamos, tres uniones peptídicas contiene tres unidades peptídicas. ¿Está mal? Cordialmente.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


11 mins peer agreement (net): +1
Reference

Reference information:
Por si acaso...

[PDF]
FORMULACIONES PEPTIDICAS APROTICAS POLARES NO ACUOSAS QUE ...
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Las sales preferidas son las sales de acetato. Los péptidos y compuestos peptídicos que son fácilmente solubles en disolventes apróticos polares no acuosos ...
www.espatentes.com/pdf/2215967_t3.pdf - Similar

liz askew
United Kingdom
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 257

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Detlef Aberle: Gracias, Liz
1 day 23 hrs
  -> No hay de qué...saludos!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search