This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
poziom średni vs krańcowy
organ kolegialny
Mar 3, 2010 09:51
14 yrs ago
4 viewers *
Polish term

obliczenia statyczno-wytrzymałościowe przewodu

Polish to English Tech/Engineering Construction / Civil Engineering budownictwo
chodzi o przewód kanalizacyjny czyli nic innego jak rury:)
Proposed translations (English)
4 +1 conduit /pipe static strength calculations/ analysis

Discussion

Rafal Piotrowski Mar 3, 2010:
No tak, ale to jednak "nośność", a nie "wytrzymałość" :p Witaj, Terry :-)
matmrzy (asker) Mar 3, 2010:
dzięki za wyjaśnienie
bartek Mar 3, 2010:
Rafale, ale również i nośności ogniowej (endurance) :) :) Buźka :)
Rafal Piotrowski Mar 3, 2010:
"Endurance" to cecha osobowości; przy materiałach TYLKO "strength". Sorry :-)
bartek Mar 3, 2010:
Nic nie myślę, Podana przeze mnie wersja jest jedyną poprawną. Ja sobie jej nie wymyśliłam, ani nie wyszukałam w guglu drogą prób i błędów http://tinyurl.com/yg4ohxv - nie kombinuj :) :)
matmrzy (asker) Mar 3, 2010:
a co myslisz o endurance zamiast strenght?????

Proposed translations

+1
9 mins
Selected

conduit /pipe static strength calculations/ analysis

b.
http://tinyurl.com/yzsa9gb

--------------------------------------------------
Note added at   9 min (2010-03-03 10:01:17 GMT)
--------------------------------------------------

byłabym za analysis

--------------------------------------------------
Note added at   9 godz. (2010-03-03 19:49:43 GMT)
--------------------------------------------------

No, żeby to!!
Zamiast static - daj statics!
Głupota nie boli, jak słowo - przepraszam Cię
Peer comment(s):
agree Rafal Piotrowski : ... i oczywiście tu też :-)
28 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thanx"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search