This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Other

número de Comercio

Italian translation: codice REA

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:número de Comercio
Italian translation:codice REA
Entered by: Traducendo Co. Ltd

10:27 Mar 22, 2010
Spanish to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Other
Spanish term or phrase: número de Comercio
È una lista dei dati che consentiranno l’avvio di un sistema di credito e che la ditta utilizzatrice di un sistema di controllo parcheggi dovrà richiedere all’istituto bancario.
grazie
Traducendo Co. Ltd
Malta
Local time: 16:51
codice REA
Explanation:
Il 'número de comercio' dovrebbe essere il nostro codice REA (Repertorio Economico Amministrativo: http://it.wikipedia.org/wiki/Repertorio_Economico_Amministra... fornito dalla Camera di Commercio. E' il numero che identifica univocamente le imprese iscritte al registro stesso.

--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2010-03-22 16:27:52 GMT)
--------------------------------------------------

In alternativa, se si parla di commercio tramite carta di credito, ho trovato che il 'número de comercio' può corrispondere in inglese al Merchant Category Code (MCC): http://forums.oscommerce.de/lofiversion/index.php?t65377.htm... [parte in rosso], cioè il codice di identificazione del venditore.

Da http://www.safecharge.com/terms.php?lang=it

"MCC - Merchant Category Code - Un codice di classificazione universale a quattro cifre per venditori che identifica il venditore per tipo di elaborazione, autorizzazione e regolamento. Simile a Standard Industrial Classification (SIC), ma più definito."
Selected response from:

SYLVY75
Italy
Local time: 16:51
Grading comment
pare che sia l'equivalente del codice REA, solo che in Spagna ha una quantità diversa di cifre..
Il MCC non può essere, dato che è universale a a 4 cifre: il nostro número de Comercio ne ha 9
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3codice CRO
Marcello Cosa
3codice REA
SYLVY75


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
codice CRO


Explanation:
Non sono sicuro, ma il codice CRO (Codice di Riferimento Operazione) viene solitamente richiesto dal creditore alla propria banca per conoscere se un determinato pagamento è stato effettuato. Ciò perché, in caso negativo, si potrebbero sospendere ulteriori forniture e/o rinnovi di credito.
Spero sia utile.
Ciao, Marcello


    Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Bonifico
Marcello Cosa
Italy
Local time: 16:51
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
codice REA


Explanation:
Il 'número de comercio' dovrebbe essere il nostro codice REA (Repertorio Economico Amministrativo: http://it.wikipedia.org/wiki/Repertorio_Economico_Amministra... fornito dalla Camera di Commercio. E' il numero che identifica univocamente le imprese iscritte al registro stesso.

--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2010-03-22 16:27:52 GMT)
--------------------------------------------------

In alternativa, se si parla di commercio tramite carta di credito, ho trovato che il 'número de comercio' può corrispondere in inglese al Merchant Category Code (MCC): http://forums.oscommerce.de/lofiversion/index.php?t65377.htm... [parte in rosso], cioè il codice di identificazione del venditore.

Da http://www.safecharge.com/terms.php?lang=it

"MCC - Merchant Category Code - Un codice di classificazione universale a quattro cifre per venditori che identifica il venditore per tipo di elaborazione, autorizzazione e regolamento. Simile a Standard Industrial Classification (SIC), ma più definito."

SYLVY75
Italy
Local time: 16:51
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
pare che sia l'equivalente del codice REA, solo che in Spagna ha una quantità diversa di cifre..
Il MCC non può essere, dato che è universale a a 4 cifre: il nostro número de Comercio ne ha 9
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Marcello Cosa: Anch'io ci avevo pensato, però poi ho visto questo: http://ita.proz.com/kudoz/italian_to_spanish/economics/19464...
46 mins
  -> Hai ragione. A questo punto credo che si tratti proprio del famigerato MCC, come ho scritto nella seconda parte della risposta, correggendomi.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search