Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
silk-screen printing
Swedish translation:
screentryck
Added to glossary by
Rasmus Carlsson
Mar 7, 2003 13:06
23 yrs ago
English term
Johanna Holmberg (X)
silk-screen printing
Är det korrekt att använda termen "serigrafi" när det handlar om tryck på förpackningar eller bör man hellre använda "silk-screen-tryck"?
Proposed translations
(Swedish)
| 5 +2 | screentryck |
Rasmus Carlsson
|
| 5 | silk-screen printing |
Georgios Paraskevopoulos
|
| 4 | screentryck |
Anette Herbert
|
Proposed translations
+2
11 mins
Selected
screentryck
Du bör använda termen screentryck, vilket egentligen är detsamma som "silk-screen printing". Serigrafi syftar närmast på konstnärlig användning av screentryck.
Grafisk tryckteknik:
"Denna tryckmetod (screentryck, min anm.) kallades för schablontryck. I konstnärliga sammanhang används som nämnts även termen serigrafi."
NE:
"i industriella sammanhang används vanligen termen screentryck,"
Grafisk tryckteknik:
"Denna tryckmetod (screentryck, min anm.) kallades för schablontryck. I konstnärliga sammanhang används som nämnts även termen serigrafi."
NE:
"i industriella sammanhang används vanligen termen screentryck,"
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack så mycket för hjälpen!"
7 mins
Anette Herbert
Native in Swedish
Medical and health translations
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Swedish
Related KudoZ points
:
478
screentryck
det får i alla fall många relevanta träffar på Googles, och serigrafi verkar vara en mer teknisk term för detta. Din text får avgöra vilket som passar bäst
10 mins
Georgios Paraskevopoulos
Native in Swedish
KnowThyself
Native in: Greek 
, Swedish
Works in: Greek to Swedish, Swedish to Greek, English to Greek
Related KudoZ points
:
80
silk-screen printing
Ja det är rätt.
serigrafi är en GREKISKA för silk-screen tryck.
Källa: Nya stora synonymboken
Själv är jag född grek
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-07 13:30:26 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Jag håller med definitionen som ges av Rasmus Carlsson.
Serigrafi och förpackningar hör inte samman.
Serigrafi är en specialterm
serigrafi är en GREKISKA för silk-screen tryck.
Källa: Nya stora synonymboken
Själv är jag född grek
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-07 13:30:26 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Jag håller med definitionen som ges av Rasmus Carlsson.
Serigrafi och förpackningar hör inte samman.
Serigrafi är en specialterm
Something went wrong...