graft flush

Spanish translation: injerto perfundido (o lavado)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	graft flush
Spanish translation:	injerto perfundido (o lavado)
Entered by:	Mercedes Alonso Negre

12:51 May 7, 2010

English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Grafts

English term or phrase: graft flush

En una lista de consejos para implantar injertos aparece:

Place the graft flush against the abdominal wall.

En este contexto, ¿"graft flush" es una parte concreta del injerto?

Mercedes Alonso Negre
Spain

injerto perfundido (o lavado)

Explanation:
Prevención del daño intestinal mediante la utilización de un...
by CV Puerta - 1997 - Cited by 1 - Related articles
Los injertos se han mantenido una vez perfundidos a 4 EC antes de su implantación durante 1 hora. Posteriormente se han transplantado los injertos en las ...
bvs.sld.cu/revistas/cir/vol36_1_97/cir13197.htm - Cached - Similar

Manual de donación de órganos para profesionales sanitarios...Todos los líquidos son perfundidos a 4ºC y a una presión hidrostática de 1-1,5 .... esta reconstrucción durante el implante del injerto en el receptor, ...
donacion.organos.ua.es/submenu3/inf.../intervencion.asp - Cached - Similar

Tratado de trasplantes de órganos - Google Books ResultVicente Rosario, Rafael Montero - 2006
Una vez perfundidos y enfriados los órganos abdominales, procedemos a la disección ...esta reconstrucción durante el implante del injerto en el receptor, ...
books.google.ca/books?isbn=8495913771...

Nefropatia BK y Aneurisma de la Arteria del Injerto en Paciente...
7 Dic 2007 ... Perfundido con Colling. Buena perfusión. Arteria y vena única, con parche. ...El uréter se implanta a vejiga por técnica de Lish Gregoir. ...
www.portalesmedicos.com/.../Nefropatia-BK-y-Aneurisma-de-la... -

Injerto Capilar - Factores que influyen en la supervivencia de las...El crecimiento luego de implantar los folículos a las 24 hs. de extraídos y .... En contraste, los injertos capilares son perfundidos en forma pasiva ...
www.injertocapilar.com/index.php?option=com... - Cached - Similar

CIRUGIA DE TRANSPLANTES
La NTa conduce a una peor supervivencia a largo plazo solo cuando los injertos son perfundidos con ec. cancer de pancreas exocrino humano:implantacion ...
www.cibernetia.com › ... › CIENCIAS MEDICAS › CIRUGIA

CLASIFICACION INTERNACIONAL DE LOS PROCEDIMIENTOS QUIRÚRGICOS
+ 39.71 Implantación endovascular de injerto en aorta abdominal Injerto(s) de ... de cuerpo entero Codificar además la sustancia perfundida (99.21 - 99.29) ...
www.iqb.es/cirugia/c39.htm - Cached - Similar

Revista Española de Enfermedades Digestivas - Primera serie...by JCM Díaz - 2006 - Related articles
En este primer trasplante, el órgano fue implantado en situación heterotópica. .... Todos los injertos fueron perfundidos con la solución de Wisconsin y, ...
scielo.isciii.es/scielo.php?pid=S1130...script=sci...tlng... - Cached –

MECANISMOS DE PROTECCIÓN DEL PRECONDICIONAMIENTO ISQUÉMICO EN EL ...
by PDF Bienio - Related articles
A continuación se procedió a implantar el hígado del donante, previa perfusión ....perfundidos con solución de preservación de la UW a 4ºC. ...... isquémico sobre la acumulación de xantina en ambos tipos de injertos, sugiriendo que los ...
www.tesisenxarxa.net/TESIS...//TESIS_ECARRASCO_CHAUMEL.pdf

Patología aortoilíaca y trasplante renal
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
En esta cirugía la necesidad de implantar una prótesis con anastomosis término-terminal a la aorta ... para perfundir el injerto renal durante la ...
revistas.ucm.es/med/11330414/articulos/CLUR9999110403A.PDF - Similar

Impact of organ preservation using HTK for graft flush and subsequent storage in UW in rat kidney transplantation. Schmitz V, Klawitter J, Bendrick-Peart J.
by V Schmitz - 2006 - Cited by 13 - Related articles
www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/16847398

by P Olschewski - 2008 - Cited by 5 - Related articles
Improved microcirculation by low-viscosity histidine- tryptophan-ketoglutarate graft flush and subsequent cold storage in University of Wisconsin solution: ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/18699843

by G PUHL - 2006 - Cited by 9 - Related articles
Low viscosity histidine-tryptophan-ketoglutarate graft flush improves subsequent extended cold storage in university of wisconsin solution in an ...
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=18350665

Adequate flushing for liver donation requires large fluid volumes delivered at a high flow. This can be achieved more effectively with crystalloid solutions than with colloid-based solutions. This study examined the combination of initial histidine-tryptophanketoglutarate solution (HTK) graft flush and subsequent storage in University of Wisconsin solution (UW) to that of the single use of each solution. Livers from inbred Wistar rats were procured using aortic perfusion with UW or HTK for initial perfusion and reflushed after 30 minutes using either solution. In a third group, after perfusion with HTK, organs were reflushed with UW. A 60-minute in-vitro recirculating perfusion was performed after 24 hours of cold storage in the subsequent solution, as well as allotransplantation after 18 and 24 hours of cold storage. In extracorporeal perfusion, the HTK flush followed by UW storage was superior compared to the single use of either UW or HTK solution, as measured by portal venous pressure, bile flow, liver enzymes released into the effluent perfusate, glycerol leakage, and histological examinations. These data were consistent with the transplantation study
http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=20309536

Revue / Journal Title
The Annals of thoracic surgery ISSN 0003-4975 CODEN ATHSAK
Conclusions. These data suggest that (1) pulmonary edema will develop in atelectatic lungs if hypothermic flush is delayed for 2 hours after death, (2) postmortem inflation is as good as ventilation in prolonging warm ischemic tolerance, (3) inflation with oxygen or ventilation with nitrogen or oxygen is no different from that with room air, and (4) therefore, prevention of alveolar collapse appears to be the critical factor in protecting the lung from warm ischemic damage independent of continued oxygen delivery.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-05-11 16:00:25 GMT)
--------------------------------------------------

El término es graft flush - y es necesario perfundir o lavar cualquier injerto antes de su implantación para evitar contaminación o minimizar su rechazo una vez en el cuerpo del receptor. Hay explicaciones amplias tanto en inglés como en español en las referencias que cito. Saludos.

Selected response from:

Anaskap
Local time: 04:58

Grading comment

Yo también entiendo que el término aquí es "graft flush". ¡Muchas gracias por tu ayuda!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

injerto pegado a

Teresa Mozo

injerto perfundido (o lavado)

Anaskap

Summary of reference entries provided

Anaskap

Discussion entries: 2

Answers

13 mins confidence:

peer agreement (net): +1

injerto pegado a

Explanation:
colocar el injerto pegado a la pared abdominal

Teresa Mozo
Local time: 12:58
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 290

4 days confidence:

injerto perfundido (o lavado)

Anaskap
Local time: 04:58
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 19

Grading comment

Yo también entiendo que el término aquí es "graft flush". ¡Muchas gracias por tu ayuda!

Reference comments

1 day 10 hrs

Reference

Reference information:
No he podido encontrar la traducción de este término que bien podría ser perfusión del injerto. Si buscas en Google encontrarás muchas referencias a graft flush que no significa "estar pegado a" - los injertos se deben enjuagar con distintas soluciones (para los distintos injertos) y si fuera "estar pegado a" el verbo de tu frase estaría conjugado en "place the graft FLUSHED against the abdominal wall"....

Impact of organ preservation using HTK for graft flush and ...
by V Schmitz - 2006 - Cited by 13 - Related articles
Impact of organ preservation using HTK for graft flush and subsequent storage in UW in rat kidney transplantation. Schmitz V, Klawitter J, Bendrick-Peart J, ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/16847398

--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2010-05-08 23:01:42 GMT)
--------------------------------------------------

Improved microcirculation by low-viscosity histidine- tryptophan ...
by P Olschewski - 2008 - Cited by 5 - Related articles
Improved microcirculation by low-viscosity histidine- tryptophan-ketoglutarate graft flush and subsequent cold storage in University of Wisconsin solution: ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/18699843

--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2010-05-08 23:02:29 GMT)
--------------------------------------------------

Low viscosity histidine-tryptophan-ketoglutarate graft flush ...
by G PUHL - 2006 - Cited by 9 - Related articles
Low viscosity histidine-tryptophan-ketoglutarate graft flush improves subsequent extended cold storage in university of wisconsin solution in an ...
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=18350665

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-05-11 16:03:10 GMT)
--------------------------------------------------

Coloque el injerto perfundido contra la pared abdominal

Anaskap
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 19

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

graft flush

Spanish translation: injerto perfundido (o lavado)

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

graft flush

Spanish translation: injerto perfundido (o lavado)

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language