May 8, 2010 20:37
14 yrs ago
5 viewers *
Spanish term

Tasa de Interés de Oportunidad

Spanish to English Bus/Financial Finance (general) interest rates
Un préstamo por valor de $30.000.000 para la compra de vehiculo debe ser pagado en un plazo no mayor a cinco años y no menor a dos años (Usted puede escoger el plazo que debe estar dentro de los periodos proporcionados). Cual debe ser el valor de la cuota (fija vencida mensual), si se sabe que su Tasa de Interés de Oportunidad (TIO) es de 1,8% mensual y la tasa que el banco le exige por el préstamo es del 1,4% mensual. Tenga en cuenta que usted debe escoger el plazo que mas le convenga según la información suministrada
Proposed translations (English)
3 +1 opportunity interest rate

Proposed translations

+1
9 mins
Selected

opportunity interest rate

-

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2010-05-14 17:30:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Well, if this is not correct, then I wonder what the right term is.
What did you end up using then?
I'd be very interested to know. Hope somebody else will see this question and comment.
Note from asker:
Well, I haven't yet. Thye said they were going to think about it and let me know, but they definitely didn{t want to use opportunity interest rate. Will let you know when I know...
Peer comment(s):

agree T o b i a s
13 hrs
Something went wrong...
1 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you. This is what I thougt, but the client tells me it is not and I haven't found it anywhere either.. but thatnk anyway for your help."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search