This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to German
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

escr. s/ cont. financeiro

German translation: Beurkundung einer nichtvermögensrechtlichen Angelegenheit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:escr. s/ cont. financeiro
German translation:Beurkundung einer nichtvermögensrechtlichen Angelegenheit
Entered by: Julia Orthey (X)

09:46 Jun 29, 2010
Portuguese to German translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Ehefähigkeitszeugnis
Portuguese term or phrase: escr. s/ cont. financeiro
Was bedeutet die Abkürzung "escr. s/ cont. financeiro" am Ende der notariellen Urkunde. Nach financeiro folgt ein Betrag.

Danke..
Julia Orthey (X)
Local time: 19:43
Beurkundung einer nichtvermögensrechtlichen Angelegenheit
Explanation:
Das ist eine escritura sem conteúdo financeiro. Solche escrituras sind billiger als escrituras com conteúdo financeiro. (Der Betrag nach "escr. s/ cont. financeiro" ist also der Preis, den das Notariat für die Urkunde verlangt.)

"Assim, entendo ser possível ao Tabelião cobrar a título de emolumentos a quantia de R$21,52 por uma escritura sem conteúdo financeiro, bem como a quantia de mais R$153,79 por uma escritura relativa a situação jurídica com conteúdo financeiro no valor de R$5.000,00." (Link 2)

In der deutschen Kostenordnung für Notare gibt es "Angelegenheiten ohne bestimmten Geschäftswert, nichtvermögensrechtliche Angelegenheiten" (http://www.gesetze-im-internet.de/kosto/index.html).
Selected response from:

Wiebke Herbig
Germany
Local time: 19:43
Grading comment
Besten Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Beurkundung einer nichtvermögensrechtlichen Angelegenheit
Wiebke Herbig


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Beurkundung einer nichtvermögensrechtlichen Angelegenheit


Explanation:
Das ist eine escritura sem conteúdo financeiro. Solche escrituras sind billiger als escrituras com conteúdo financeiro. (Der Betrag nach "escr. s/ cont. financeiro" ist also der Preis, den das Notariat für die Urkunde verlangt.)

"Assim, entendo ser possível ao Tabelião cobrar a título de emolumentos a quantia de R$21,52 por uma escritura sem conteúdo financeiro, bem como a quantia de mais R$153,79 por uma escritura relativa a situação jurídica com conteúdo financeiro no valor de R$5.000,00." (Link 2)

In der deutschen Kostenordnung für Notare gibt es "Angelegenheiten ohne bestimmten Geschäftswert, nichtvermögensrechtliche Angelegenheiten" (http://www.gesetze-im-internet.de/kosto/index.html).



    Reference: http://jus2.uol.com.br/doutrina/texto.asp?id=9456
    Reference: http://lawyerbhz.blogspot.com/2007_02_04_archive.html
Wiebke Herbig
Germany
Local time: 19:43
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Besten Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search