This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Law (general)

poder relativo a la demanda

German translation: Einfluss(kraft) auf die Nachfrage

17:54 Jun 30, 2010
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Dictamen
Spanish term or phrase: poder relativo a la demanda
Aus einem Gutachten:

Pero además, cabe la existencia de una dependencia basada en una situación de escasez que suele pivotar sobre el control de ciertos productos o servicios imprescindibles para desarrollar determinada actividad económica. Por último, es posible afirmar también la existencia de una dependencia económica debida al **poder relativo a la demanda**, lo que se produce, con carácter general, cuando el proveedor de un producto o servicio sólo puede colocarlo en el mercado en condiciones competitivas si se abastece con ellos un determinado cliente. Así pues, es evidente, por tanto, que el elemento clave de este caso de dependencia se encuentra en la inexistencia de canales de distribución alternativos.

Vielen Dank im Voraus.
Karin Hinsch
Spain
Local time: 23:39
German translation:Einfluss(kraft) auf die Nachfrage
Explanation:
würde ich sagen
Selected response from:

Karin R
Local time: 23:39
Grading comment
Vielen Dank, KRF
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Einfluss(kraft) auf die Nachfrage
Karin R
4Machtposition in Bezug auf die Nachfrage
Roland Nienerza


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Einfluss(kraft) auf die Nachfrage


Explanation:
würde ich sagen

Karin R
Local time: 23:39
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 164
Grading comment
Vielen Dank, KRF

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christiane Brüggemann
1 hr
  -> danke Christiane
agree  Margret Izquierdo
3 hrs
  -> Ebenfalls, Danke!!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Machtposition in Bezug auf die Nachfrage


Explanation:

.

Roland Nienerza
Local time: 23:39
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 101
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search