Foramen apicale,
Wurzelspitzenöffnung
apical foramen
cavité du canal de la racine

Markraum
cavité médullaire

Pulpenkammer
pulp chamber, pulp cavity
chambre pulpaire
camera pulpare

Endodont
Zahnmark, Pulpagewebe
(aus meinem für eine zahnmed. Firma angefertigem Glossar)

Das Zeitfenster zur Durchführung einer Vital- amputation nach Pulpaöffnung ist in der Tierzahnheilkunde nicht ausreichend eingegrenzt
http://books.google.co.uk/books?id=NE9A57O61V4C&pg=PA91&lpg=...

Eine Pulpaöffnung erfolgt meist
. bei einer Pfeilerpreparation
. bei einer tiefgehenden Karies mit Exkavierung der . Zahnhartsubstanz
. bei einer Kariesprogression von selbst
. bei einer starken Wurzelglättung
http://www.dental-online-community.de/index.php?lang=de-de&p...

wobei die ungewollte Pulpenöffnung von der gewollten zu unterscheiden ist. Deshalb besser eine Umschreibung:

Die vollständige Exkavation peripherer Karies und die Kavitätenpräparation werden vor Öffnung der Pulpa durchgeführt (Abb. 6). Das gesamte Pulpakavumdach wird entfernt, so daß kein überstehendes Dentin die Entfernung des pulpalen Gewebes verhindern kann (Abb. 7).
Abb. 7: Entfernung des Pulpakavumdaches.
http://www.flohr-verlag.de/fileadmin/flohr-verlag/content/ar...