Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
anti-passback location
Spanish translation:
ubicación del anti-passback
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Jul 27, 2010 13:51
13 yrs ago
5 viewers *
English term
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
anti-passback location
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
cards
Buenas tardes. ¿Alguna sugerencia para este término? Muchas gracias y saludos,
Contexto:
CARD STATUS
- The Status of the card can be Active, Inactive, Expired or Not Yet Valid
- Any card can be forced inactive and specified as being “lost”
- The System can make any card inactive if unused for a specified time period
- The anti-passback location of any card can be reset
Contexto:
CARD STATUS
- The Status of the card can be Active, Inactive, Expired or Not Yet Valid
- Any card can be forced inactive and specified as being “lost”
- The System can make any card inactive if unused for a specified time period
- The anti-passback location of any card can be reset
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | ubicación del anti-passback |
Babelio
|
| 4 | ubicación del control anti-reentrada |
HANRATH
|
Proposed translations
1 hr
Selected
ubicación del anti-passback
No se suele traducir, quizá porque no tenga una traducción sencilla. En mi opinión tienes dos opciones: dejarlo sin traducir o sustituir el término por la descripción de lo que representa, algo así como: " sistema para impedir que se pueda entrar o salir mas de una vez de manera consecutiva".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-07-27 15:29:03 GMT)
--------------------------------------------------
Creo que una traducción aproximada sería "control de secuencia de entradas y salidas"
Por otro lado, existe una consulta similar anterior:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/automation_robo...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-07-27 15:29:03 GMT)
--------------------------------------------------
Creo que una traducción aproximada sería "control de secuencia de entradas y salidas"
Por otro lado, existe una consulta similar anterior:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/automation_robo...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos. Saludos"
18 mins
ubicación del control anti-reentrada
Parece que "anti-passback" se puede traducir como "control anti-reentrada", aunque también se usa en inglés. ¡Saludos!
http://www.logismarket.es/ip/automatismos-for-control-de-apa...
http://www.accesor.com/esp/art2_query.php?sol=19
http://www.aplicacionestecnologicas.com/Control_de_Acceso/An...
http://www.logismarket.es/ip/automatismos-for-control-de-apa...
http://www.accesor.com/esp/art2_query.php?sol=19
http://www.aplicacionestecnologicas.com/Control_de_Acceso/An...
Peer comment(s):
| neutral |
Babelio
: Control de entradas, pero también de salidas.
59 mins
|
|
Creo que no se refiere al control de entradas, sino al de reentradas, para lo cual es evidente que hay que controlar si la persona ha salido o no. En las referencias que he adjuntado se explica.
|
Discussion