This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Engineering (general)

bladder press

Portuguese translation: prensa pneumática

15:23 Aug 5, 2010
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: bladder press
Construção de tambores (instrumento musical):

"These multiple plies of wood become even thicker as the shell is formed thanks to somenting called the bladder press."

Estou às aranhas, precisava mesmo de uma ajuda.
Maria Joaquina Marques
Portugal
Local time: 10:19
Portuguese translation:prensa pneumática
Explanation:
"bladder" pode ter a acepção de fole - o que me sugere prensa pneumática (funciona a ar comprimido).

Selected response from:

Dora Guerra
Local time: 10:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3prensa pneumática
Dora Guerra
2prensa de bexiga
Miriam Knott


Discussion entries: 1





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
prensa de bexiga


Explanation:
sugestão

Miriam Knott
Local time: 05:19
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andre Ramos: nunca ouvi falar, mas se tivesse que escolher, acho que não estaria longe
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
prensa pneumática


Explanation:
"bladder" pode ter a acepção de fole - o que me sugere prensa pneumática (funciona a ar comprimido).



Dora Guerra
Local time: 10:19
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Penso que é a ideia mais adequada ao contexto.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti: tb achei esta opção, porém tinha ficado na dúvida
1 hr
disagree  Andre Ramos: não creio que seja necessariamente pneumática
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search