This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Medical: Dentistry

plane of space

Portuguese translation: Plano espacial

22:18 Aug 16, 2010
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry
English term or phrase: plane of space
in the begining of a sentence
efavilla
Portuguese translation:Plano espacial
Explanation:
O contexto é: "When multiple occlusal planes are present, the non-OSA patient may be best treated with a three-segment Le Fort I osteotomy to assist with leveling the maxillary arch. IN THIS PLANE OF SPACE, the segmentation site is primarily determined by the location of the different oclusal plane".

----------------------tradução-----------------------------------

Quando planos oclusais múltiplos estão presentes, o paciente sem AOS pode ser mais bem tratado com osteotomia de Le Fort I de três segmentos, isso para ajudar o nivelamento do arco maxilar. No plano espacial, o local de segmentação é primeiramente determinado pelo local do plano oclusal diferente.



--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2010-08-17 10:08:54 GMT)
--------------------------------------------------

No seu caso melhor ainda seria se vc colocasse : Neste plano espacial...
e continuasse até o final.

Um abraço efavilla, e até a próxima.
Selected response from:

macedobr
Local time: 04:08
Grading comment
thank you
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2plano do espaço, plano espacial
Salvador Scofano and Gry Midttun
5 +1Plano espacial
macedobr


Discussion entries: 2





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
plano do espaço, plano espacial


Explanation:
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
de BQ SOUKI
normal nos três planos do espaço. A análise univariada não mostrou ...... each plane of space: class II (sagital), anterior open bite (vertical) ...
www.bibliotecadigital.ufmg.br/dspace/.../1/bernardo_quiroga...

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 09:08
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 238

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cristinamarinho
2 hrs
  -> Obrigado
agree  Artur Jorge Martins
21 hrs
  -> Obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Plano espacial


Explanation:
O contexto é: "When multiple occlusal planes are present, the non-OSA patient may be best treated with a three-segment Le Fort I osteotomy to assist with leveling the maxillary arch. IN THIS PLANE OF SPACE, the segmentation site is primarily determined by the location of the different oclusal plane".

----------------------tradução-----------------------------------

Quando planos oclusais múltiplos estão presentes, o paciente sem AOS pode ser mais bem tratado com osteotomia de Le Fort I de três segmentos, isso para ajudar o nivelamento do arco maxilar. No plano espacial, o local de segmentação é primeiramente determinado pelo local do plano oclusal diferente.



--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2010-08-17 10:08:54 GMT)
--------------------------------------------------

No seu caso melhor ainda seria se vc colocasse : Neste plano espacial...
e continuasse até o final.

Um abraço efavilla, e até a próxima.

macedobr
Local time: 04:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 3
Grading comment
thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cassio transl8r: :D
15 hrs
  -> Obrigada Cassio , meu caro colega!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search