Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
pois este recebeu ajuda indevida do Banco para comprar dólar
French translation:
vu que ce dernier a obtenu une aide indue de la part de la banque visant à acheter des dollars
Portuguese term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
pois este recebeu ajuda indevida do Banco para comprar dólar
o acusado responde perante a Justiça Federal por crime de gestão fraudulenta pois este, em (data), recebeu ajuda indevida do Banco (nome) para comprar dólar por preço abaixo da cotação de mercado, depois da desvalorização do real causando prejuízo de cerca de R$. ---
Traduzi:
l'inculpé répond vis-à-vis de la Justice Fédérale d'un crime de gestion frauduleuse, car celui-ci, en (date), a reçu une aide indue de la Banque (nom) pour acheter des dollars à un prix au-dessous du taux de change du marché, après la dévaluation du real, causant une perte de près de R$ ---
Preciso de ajuda para o trecho indicado
| 4 | , vu que ce dernier, en date du xxx, a obtenu une aide indue de la part de la banque (nom).. |
Alessandra Meregaglia
|
| 4 | ver explicação |
Sara Assureira
|
Aug 28, 2010 11:06: Diana Salama changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/56424">Diana Salama's</a> old entry - "pois este recebeu ajuda indevida do Banco para comprar dólar "" to ""vu que ce dernier a obtenu une aide indue de la part de la banque (nom).. ""
Proposed translations
Italy
Fashion, Tourism & Luxury goods
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Portuguese to Italian, and 2 more.
, vu que ce dernier, en date du xxx, a obtenu une aide indue de la part de la banque (nom)..
si parla di "aide financière indue"
Il sintagma "obtenir une aide financière" è più frequente rispetto a "recevoir une aide financière"
--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2010-08-27 15:34:52 GMT)
--------------------------------------------------
o meglio: "visant à acheter des dollars"
Portugal
Don't be lost in translation!
Native in: French (Variant: Standard-France) , Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to Portuguese, and 6 more.
ver explicação
"...gestion frauduleuse. En effet, ce dernier a reçu une aide injustifiée de la banque (nom), le (date), concernant l'achat de dollars..."
Something went wrong...