luk dachowy
French translation: les trappes dans le toit
| 15:02 Aug 27, 2010 |
| Polish to French translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / autobus | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lilia Delalande France Local time: 02:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | les trappes dans le toit |
| ||
| 4 | Hublot de toit/Trappe de toit |
| ||
| 3 | écoutille vitrée au pavillon |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
écoutille vitrée au pavillon Explanation: wg. granddictionnaire.com roof-hatch to écoutille, google.fr tez to potwierdza, wynikow niezbyt wiele ale w takim przypadku to normalne |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1les trappes dans le toit Explanation: Les trappes de secours dans le toit doivent être situées au-dessus d'une place assise ou d'autres points d'appui permettant d'accéder à ces trappes. Elles doivent être d'un type éjectable ou glissant parallèlement au toit, et non d'un type à charnière; -------------------------------------------------- Note added at 1 час (2010-08-27 16:43:32 GMT) -------------------------------------------------- http://www.code-de-la-route.be/wet.php?wet=22&node=art59#2 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
Hublot de toit/Trappe de toit Explanation: :) www.pommier.pl/katalog/FR-EN/O_FR-EN.pdf http://french.alibaba.com/search/roof-hatch-1.html Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations