kosztorysowe rozliczenie szkody
English translation: estimated loss settlement
| 14:58 Sep 7, 2010 |
| Polish to English translations [PRO] Law/Patents - Insurance | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Anna Kurcinowska Local time: 22:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | estimated loss settlement |
| ||
| 4 | estimate-based loss reimbursement |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| ref. |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
12 mins confidence: 
estimated loss settlement Explanation: "loss settlement" to termin powszechnie stosowany, "estimated" rozumiem jako wg ogólnego kosztorysu -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-09-07 16:24:14 GMT) -------------------------------------------------- A propos naszej dyskusji, może zatem opisowo: np. according to a repair cost estimate? |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 3 hrs confidence:
estimate-based loss reimbursement Explanation: http://tinyurl.com/2vo2tnv http://tinyurl.com/2w2qgt3 Podobne pytanie: http://www.proz.com/kudoz/424634 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 day 3 hrs |
| Reference: ref. Reference information: "wariant kosztorysowy oznacza wypłatę na podstawie opracowanego przez ubezpieczalnię kosztorysu - z głodowymi stawkami za robociznę i z zamiennikami części:) serwisowy wariant oznacza, że naprawiasz sobie w serwisie na oryginałach - tak w skrócie." http://www.odzyskaj.info/viewtopic.php?id=4349 -------------------------------------------------- Note added at 1 day3 hrs (2010-09-08 18:25:33 GMT) -------------------------------------------------- W wariancie serwisowym ubezpieczony nie dostaje pieniędzy "do ręki" - ubezpieczyciel płaci warsztatowi za naprawę. Ponieważ zwykle wychodzi to drożej, ten wariant ubezpieczenia ma wyższą składkę. -------------------------------------------------- Note added at 1 day4 hrs (2010-09-08 19:29:28 GMT) -------------------------------------------------- Jednak w niektórych ubezpieczalniach i w wariancie serwisowym wypłacają gotówkę. Jeśli całkowity koszt brutto naprawy pojazdu nie przekroczy 70 % jego wartości rynkowej w dniu wystąpienia szkody, mówimy o likwidacji szkody częściowej. Oznacza to, że Ergo Hestia pokryje koszty związane z naprawą pojazdu. W przypadku szkody częściowej sposób ustalenia odszkodowania zależy od wariantu zawartej umowy autocasco: * w wariancie kosztorysowym podstawę określenia wysokości należnego odszkodowania stanowi sporządzony przez ubezpieczyciela kosztorys naprawy (UWAGA - zgodnie z OWU autocasco jest to kosztorys netto tzn. bez podatku VAT oraz z określoną - uzależnioną od wieku pojazdu - amortyzacją na części zamienne). * w wariancie serwisowym odszkodowanie ustala się w oparciu o przedłożone rachunki za naprawę pojazdu. Zakres i koszt naprawy wymagają jednak wcześniejszego uzgodnienia z ubezpieczycielem i uzyskania jego akceptacji. Poszkodowany przekazuje protokół z oględzin do wybranego zakładu naprawczego, który na tej podstawie wykonuje kalkulację naprawy. Kalkulacja ta poddawana jest weryfikacji ubezpieczyciela, dopiero potem następuje naprawa pojazdu i wystawienie rachunku. http://www2.hestia.pl/sigeh/servlet/www.SIG_TopicServlet?EM=... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations