Sep 10, 2010 11:00
14 yrs ago
Spanish term
Works in: Spanish to Russian
конструкторско-ремонтная документация (КРД)
Spanish to Russian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Documentación sobre la construcción y reparación - может, есть аналог на испанском? reparacion=mantenimiento?
Proposed translations
(Russian)
| 5 | la documentación técnica de construcción y reparación |
Olga Nikitina de Harari
|
Proposed translations
5 hrs
la documentación técnica de construcción y reparación
У меня полная уверенность, потому что мой муж инженер и так он описывает в своих бумагах свою работу. Но для уверенности предлагаю примеры из испанских сайтов.
Reference:
http://www.isftic.mepsyd.es/w3/recursos2/orientacion/02orient/op07_disen_industria_naval.htm
http://iforem.forem.es/incual/visor/cualificacion.asp?idFamilia=8&idCualificacion=98
Discussion
mantenimiento обслуживание.
Близкие, но разные понятия. Документация есть и такая, и такая. Термины на испанском оба рабочие, правильные.