Oct 1, 2010 07:48
13 yrs ago
1 viewer *
Malay term
Mazlan Basharudin
Kata alu-aluan
Malay to English
Other
Telecom(munications)
Speech text
Sewaktu permulaan ucapan
Proposed translations
(English)
| 5 | Foreword |
saifulbajoe
|
| 4 | (Introductory) words of welcome |
Graham Benne (X)
|
| 3 | addressing notes/welcoming notes |
Naim Jalil
|
Proposed translations
13 mins
Naim Jalil
Malaysia
Malaysia
Native in Malay
Works in field
Malaysia
Bahasa Jiwa Bangsa
Native in: Malay 
Works in: Malay to English, English to Malay, Malay, and 2 more.
addressing notes/welcoming notes
IMHO, selalunya ucapan dimulakan dengan addressing notes. Kalau mahu yang lebih umum, mungkin 'greetings' atau 'salutations' boleh dipertimbangkan.
13 days
(Introductory) words of welcome
As a native English speaker I think this would be understood.
132 days
Foreword
In a book "kata kata aluan" is foreword. In a function, kata kata aluan means Welcoming Speech"
Something went wrong...