Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
enfocarlo
Dutch translation:
goed/correct te benaderen
Added to glossary by
Marijke Singer
Apr 3, 2003 20:27
21 yrs ago
Spanish term
Sandra
enfocarlo
Non-PRO
Spanish to Dutch
Other
A medida que el precio de los carburantes se convierte en un problema permanente para las economías europeas, se va revelando más claramente la dificultad del Gobierno para enfocarlo correctamente.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +2 | goed/correct te benaderen |
Marijke Singer
|
| 4 | er de juiste aandacht op vestigen. |
Georgetina Meyer Kirkland
|
| 3 | analyseren |
Hans Hereijgers
|
Proposed translations
+2
40 mins
Marijke Singer
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Technical translator with Math degree
Native in: English 
, Spanish
Works in: Dutch to English, Spanish to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
goed/correct te benaderen
Of zelf belichten in de zin van uitleggen waarom het eigelijk moet.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt, Marijke!"
24 mins
Hans Hereijgers
Native in: Flemish 
Works in: Spanish to Dutch, English to Dutch, French to Dutch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
30
analyseren
Een suggestie:
... wordt steeds duidelijker dat de regering moeilijkheden heeft om het (probleem) correct te analyseren.
(eventueel: het hoofd bieden aan...)
HTH.
... wordt steeds duidelijker dat de regering moeilijkheden heeft om het (probleem) correct te analyseren.
(eventueel: het hoofd bieden aan...)
HTH.
1 day 3 hrs
Georgetina Meyer Kirkland
United States
United States
Native in Dutch
United States
My experience = your success!
Native in: Dutch
Works in: Dutch to English, Spanish to English, Flemish to English, and 2 more.
er de juiste aandacht op vestigen.
Bedankt.
Something went wrong...