pads
Italian translation: spugnette
| 13:30 Oct 5, 2010 |
| English to Italian translations [PRO] Cosmetics, Beauty / | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: omero United Kingdom Local time: 12:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | parti di confezione |
| ||
| 4 | tappo |
| ||
| 4 | spugnette |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| una frase finita lì per sbaglio |
| ||
| child safety tips |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
21 mins confidence: 
parti di confezione Explanation: in questo caso caso PAD significa packing, quindi la confezione dello shampoo potrebbe causare soffocamento se avvicinata alla bocca del bambino. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
tappo Explanation: Secondo me si tratta del tappo della confezione. "Pad" vuol anche dire "plug" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
spugnette Explanation: spugnet xxx per neonati/bebe... etc. vedi il mio post nella sezione 'discussione'. HO copiato una link (below) nelle tangte disponibili (spugnette, shampoo, babies etc -------------------------------------------------- Note added at 5 days (2010-10-10 14:09:07 GMT) -------------------------------------------------- I found another site: this more visual..all sorts of sponges here though the link doesnt seem to work everytime. http://www.google.it/images?q=baby sponges&rls Reference: http://www.twenga.it/dir-Bambini,Cura-del-neonato,Bagnoschiu... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
43 mins peer agreement (net): +1 |
| Reference: una frase finita lì per sbaglio Reference information: questa frase ricorre sotto safety tip ma in merito a tutt'altro prodotto: nursing pads Safety Tip Keep pads out of reach of children. Pads may present a choking hazard if placed in child´s mouth. http://www.johnsonsbaby.ca/en/productdetails.asp?regime_id=4 ciao |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr |
| Reference: child safety tips Reference information: fra i rischi si trovano: 5. Bath and Baby Oils The danger: Some bath and baby oils contain liquid hydrocarbons, which can cause a serious pneumonia-like condition, irreversible lung damage, and even death if a child aspirates the substance into their lungs. Safe Strategy: The CPSC requires child-resistant packaging for products containing hydrocarbons. Read labels and store all bath and baby oils out of your child’s reach, even if they’re in child-resistant packaging. (The same goes for other household and cosmetic products containing liquid hydrocarbons or mineral oil, such as some makeup removers, massage oils, and nail-polish dryers.) “Child-resistant caps don’t always keep kids out — they just slow them down,” says Karen Sheehan, MD, an emergency-room physician at Children’s Memorial Hospital, in Chicago. Pad ha molti significati ma non ricorre tra i rischi "da shampoo". Dovrebbe trattarsi di batuffoli, dischetti, tamponcini di cotone -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2010-10-05 15:35:32 GMT) -------------------------------------------------- in sostanza, dovrebbe riferirsi a questo http://pediatrics.aappublications.org/cgi/reprint/peds.2009-... Reference: http://babysafetyelements.com/about/child-safety-tips Reference: http://www.myoptumhealth.com/portal/Information/item/Protect... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations