This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Medical: Dentistry

their orientation within natural teeth

Italian translation: disposizione nell\'ambito dei denti naturali

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:their orientation within natural teeth
Italian translation:disposizione nell\'ambito dei denti naturali
Entered by: Mario Altare

13:12 Oct 6, 2010
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry / Biomateriali avanzati
English term or phrase: their orientation within natural teeth
Enamel shades can be used on incisal edges and cuspal
surface, but the color of the restoration depends
ultimately on dentin shades. The artificial enamel layer
follows the contours of the established dentin layers, and
should vary according to the desired effect. This allows
color variation to be achieved by altering the thickness of
the composite layers used to replace the dentin and
enamel. For example, when the thickness of the dentin
layer is decreased and that of the enamel layer is increased
the composite restoration will become lighter in calor.
Because of the variety of colors and ** their orientation
within natural teeth **, selecting appropriate shades of
composites remains difficult. Because of the color
variation found in natural teeth it has been typically
difficult to achieve an exact color match between direct
restorations and tooth structure without
complex stratification procedures.
Mario Altare
Local time: 22:29
disposizione nell'ambito dei denti naturali
Explanation:
.
Selected response from:

texjax DDS PhD
Local time: 16:29
Grading comment
Mi sembra la soluzione nel migliore, considerando il contesto. Grazie a tutti! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5disposizione nell'ambito dei denti naturali
texjax DDS PhD
3la loro compatibilità con quello dei denti naturali
zerlina


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
disposizione nell'ambito dei denti naturali


Explanation:
.

texjax DDS PhD
Local time: 16:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 157
Grading comment
Mi sembra la soluzione nel migliore, considerando il contesto. Grazie a tutti! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
la loro compatibilità con quello dei denti naturali


Explanation:


compatibilità con il colore dei denti naturali

zerlina
Italy
Local time: 22:29
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search