be investigated, issued or threatened

09:02 Oct 19, 2010 

Ho scritto "strumentalmente" in quanto la traduzione letterale del participio inglese "threatened" mi sembrava offrire una rappresentazione un pochino forzata del concetto in questione; in fondo, se ci pensi bene, quando si "minaccia" un'azione legale non si compie una "minaccia" in senso proprio giacché l'uso della forza che viene ventilato è un uso legittimo e per nulla sproporzionato.
In ambito legale, la vera e propria minaccia è una cosa diversa e costituisce tra l'altro una fattispecie di reato.
Ho pensato dunque che occorresse impiegare un'espressione un pochino meno dura e diretta ma in grado di rendere comunque l'idea.
L'avverbio "strumentalmente" dovrebbe far capire in chi legge (almeno è ciò che mi sono augurato) che la persona in procinto di effettuare allusioni o di evocare qualcosa lo faccia soprattutto a scopo dimostrativo e come deterrente psicologico per ottenere viceversa qualche risultato più immediato (ad esempio l'adempimento tanto sospirato e non ancora ottenuto).
Se avessi scritto semplicemente "evocati" sarei stato meno preciso e si sarebbe potuto legittimamente interpretare anche come l'allusione a una circostanza già passata!