Walter Blass (asker) Jan 11, 2011:

@nahuelhuapi Diste en el clavo! ;-)) De tu link de unidades-taller móviles saqué esta definición: "estantes con bordes antivuelco". Por favor ingresalo como respuesta, lo adoptaré en mi traducción odontológica, que es peor que un tratamiento de conductos y un implante juntos.

nahuelhuapi Jan 11, 2011:

Entiendo que es un dispositivo/listón/cierre antiapertura para gavetas:

http://www.google.com.ar/search?hl=es&source=hp&q=gavetas an...

Walter Blass (asker) Jan 11, 2011:

Disculpen, pero ya ando con las neuronas medio gastadas. En la frase, esas 'Schlingerleisten' están aplicadas en gavetas, entonces cabría decir: "listón de borde contra caídas"?

Walter Blass (asker) Jan 11, 2011:

Agradezco ambas contribuciones, ví innumerables ejemplos en Imágenes de Google y en el caso náutico (en cuchetas, mesadas) la palabra española justa es "violín". Pero para el caso de la unidad dental móvil, no se me ocurre otra cosa más que "cinturón o faja/banda de seguridad", pero ignoro si es la palabra adecuada en castellano para España y para una función similar en vehículos terrestres.

suirpwb (X) Jan 11, 2011:

Si la unidad odontológica es una unidad móvil, las Schlingerleisten tendrán la misma función que en un barco ya que los movimientos son similares. Yo diría que todos los Wohnmobile estarán equipados con Schlingerleisten.

Pedro Zimmer Jan 11, 2011:

En náutica, la "Schlingerleiste" es un perfil que rodea las mesas para que durante un fuerte balanceo del barco no se deslicen y caigan los objetos. Pero en un armario odontológico no me queda muy claro la función que podrían cumplir.