VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Glossary entry

English term or phrase:

screed

Danish translation:

afstryger

Added to glossary by Cecilia Gammeltoft-Hansen
Apr 28, 2003 09:15
23 yrs ago
1 viewer *
English term

screed

English to Danish Tech/Engineering
Jeg spurgte i aftes om det svenske ord *(kombi)skrid*; en maskine til asfaltlægning. Det engelske ord er *screed*. Er der nogen, der kan hjælpe mig med det?
Jeg har fundet ordet *afretter*, men er ikke sikker på det.
På forhånd tak.
Proposed translations (Danish)
5 +1 afstryger
4 +2 leder/afretningslag/afstrygerbræt

Proposed translations

+1
2 mins
Selected

afstryger

bruges også om f.eks. cement
Peer comment(s):

agree Suzanne Blangsted (X) : http://www.spinscreed.com/
4 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
49 mins

leder/afretningslag/afstrygerbræt

Clausens og L&H teknisk ordbog
Peer comment(s):

agree lone (X) : 'leder' Clausens tekniske ordbøger
43 mins
agree Gitte Gifford
57 mins
disagree Cecilia Gammeltoft-Hansen : Aftrækker er et alternativ. Leder?
3 hrs
agree pcovs : Lyder rigtigt.
5 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search