This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Esoteric practices

be-all and end-all of all existence.

Spanish translation: La quintaesencia de la existencia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:be-all and end-all of all existence.
Spanish translation:La quintaesencia de la existencia
Entered by: Ladydy

06:58 Feb 23, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Esoteric practices
English term or phrase: be-all and end-all of all existence.
Este es un texto de carácter espiritual y esta frase se refiere al Verbo Sagrado.
Ladydy
Local time: 02:44
La quintaesencia de la existencia
Explanation:
Cada uno de nosotros existe. Ese es el porque estamos aquí. Esto es lo común para todos nosotros. Pero la calidad de nuestra existencia varía de acuerdo a la calidad de nuestra conciencia. La buena nueva es que cada uno de nosotros tiene completo control sobre la calidad de nuestra conciencia. Podemos emplear nuestras energías hacia elevar nuestra conciencia, o podemos permitir que nuestra conciencia se vuelva más y más degradada. Aquellos que eligen purificar continuamente o elevar su conciencia hasta que alcanzan la quintaesencia de la existencia, el servicio devocional puro a la Persona Suprema, se van a encontrar con una existencia eterna excitante de conocimiento y bienaventuranza siempre en incremento. Por supuesto, nadie puede ser forzado a rechazar el sendero regresivo y adoptar el sendero progresivo porque la elección del sendero es estrictamente un asunto personal. Pero aquellos que son avanzados en el sendero progresivo activamente se ocupan en educar a la población en general de tal manera que al menos todos puedan entender que tienen una elección de que clase de existencia les gustaría experimentar.

Sankarshan Das Adhikari

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:z3CDbcg...
Selected response from:

José Mª SANZ (X)
Spain
Local time: 02:44
Grading comment
Muchas gracias por la valiosa ayuda.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4la razón de ser de la existencia
Alistair Ian Spearing Ortiz
4La quintaesencia de la existencia
José Mª SANZ (X)
4la única cosa que importa en la vida/existencia
Barbara Cochran, MFA
3principio y fin de toda existencia
Patricia Mendez (X)


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
la razón de ser de la existencia


Explanation:
Esta opción lo refleja bastante bien.

Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Local time: 02:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Gracias por la ayuda.

Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
La quintaesencia de la existencia


Explanation:
Cada uno de nosotros existe. Ese es el porque estamos aquí. Esto es lo común para todos nosotros. Pero la calidad de nuestra existencia varía de acuerdo a la calidad de nuestra conciencia. La buena nueva es que cada uno de nosotros tiene completo control sobre la calidad de nuestra conciencia. Podemos emplear nuestras energías hacia elevar nuestra conciencia, o podemos permitir que nuestra conciencia se vuelva más y más degradada. Aquellos que eligen purificar continuamente o elevar su conciencia hasta que alcanzan la quintaesencia de la existencia, el servicio devocional puro a la Persona Suprema, se van a encontrar con una existencia eterna excitante de conocimiento y bienaventuranza siempre en incremento. Por supuesto, nadie puede ser forzado a rechazar el sendero regresivo y adoptar el sendero progresivo porque la elección del sendero es estrictamente un asunto personal. Pero aquellos que son avanzados en el sendero progresivo activamente se ocupan en educar a la población en general de tal manera que al menos todos puedan entender que tienen una elección de que clase de existencia les gustaría experimentar.

Sankarshan Das Adhikari

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:z3CDbcg...

Example sentence(s):
  • Finalmente, quisiera reconocer que la quintaesencia de la existencia del humano es como el continuo fluir de la aguas del río, las cuales, a su paso, dan ...
  • En la vida subyace la muerte temporal, y en la muerte subyace la vida transtemporal. Esta ambivalencia es la quintaesencia de la existencia,

    Reference: http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:0HbQUMQ...
José Mª SANZ (X)
Spain
Local time: 02:44
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 5
Grading comment
Muchas gracias por la valiosa ayuda.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Alistair Ian Spearing Ortiz: La repetición de terminaciones en "encia" es algo cacofónica.
34 mins
  -> No es "algo cacofónica" es "muy cacofónica" pero ello nunca debe impedir que se llame a las cosas por su nombre. También existen los pareados en literatura y aquí no hay ningún motivo especial para evitar terminaciones iguales.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
principio y fin de toda existencia


Explanation:
Se utiliza con frecuencia en el Antiguo y Nuevo Testamento en relación al Verbo o a Jesús (Verbo encarnado) respectivamente.

También: "principio y fin de la creación"

Patricia Mendez (X)
Local time: 02:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
Notes to answerer
Asker: Gracias por la ayuda.

Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
la única cosa que importa en la vida/existencia


Explanation:
Referencia:

Collins Robert Unabridged Spanish/English Dictionary

Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 20:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Gracias por la ayuda.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search