Feb 23, 2011 09:22
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Spanish native website localizer.
Native in: Spanish 
, Galician
Works in: English to Spanish, English to Galician, Spanish to Galician, and 6 more.
saddle-breaking
English to Spanish
Science
Livestock / Animal Husbandry
Doma de caballos
Es el título del capítulo de un libro sobre adiestramiento de animales mediante el refuerzo positivo (basado en la psicología conductista de B.F. Skinner): "Saddle-breaking, clicker style"
Se refiere al proceso de acostumbrar a un caballo a la silla de montar, pero no sé si existe un término acuñado en español para él.
Se refiere al proceso de acostumbrar a un caballo a la silla de montar, pero no sé si existe un término acuñado en español para él.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | descosquillado |
Alistair Ian Spearing Ortiz
|
| 4 | desbravar |
elena ry
|
Proposed translations
32 mins
Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Spain
Language skills and scientific knowledge
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , English (Variant: UK)
Works in: French to English, Spanish to English, English to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
172
Selected
descosquillado
Siempre lo he oído como la acción de "descosquillar" al animal.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Creo que es la que más se ajusta a mi contexto, gracias."
4 hrs
desbravar
Depende para donde sea la traducción. En España no se usa descosquillar, se usa desbravar, aunque en Argentina y otros países de Latinoamérica sí.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2011-02-24 12:17:14 GMT)
--------------------------------------------------
Desbravar es hacer la primera doma, que puede durar semanas o meses, y va desde que se coge al potro salvaje del campo, se le pone la cabezada, se le da cuerda, se le pone cincha o manta por encima, se le habla, se le acaricia y por fin se le ensilla.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2011-02-24 12:17:14 GMT)
--------------------------------------------------
Desbravar es hacer la primera doma, que puede durar semanas o meses, y va desde que se coge al potro salvaje del campo, se le pone la cabezada, se le da cuerda, se le pone cincha o manta por encima, se le habla, se le acaricia y por fin se le ensilla.
Note from asker:
| ¿Desbravar se refiere específicamente a acostumbrar al caballo a la silla o a amansarlo en general? Es importante, porque en el texto se habla únicamente del proceso de acostumbrarlo a la silla, nada más. |
Discussion