Mar 8, 2011 21:31
13 yrs ago
French term
projet de concours
French to Dutch
Other
Engineering: Industrial
Context:
"Le projet réalisé et inauguré début 2010 est le projet du concours phase 2. (...) La station H2 vient s’implanter sur l’aire direction Paris comme une entité distincte à 150 m de la station-service principale en direction de Paris."
"Le projet réalisé et inauguré début 2010 est le projet du concours phase 2. (...) La station H2 vient s’implanter sur l’aire direction Paris comme une entité distincte à 150 m de la station-service principale en direction de Paris."
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | [het] project dat [in de 2e fase] als winnende inzending op de prijsvraag [is gekozen] |
Roy vd Heijden
|
| 3 | prijsvraagontwerp |
Katrien Hendrickx (X)
|
Proposed translations
1 hr
Roy vd Heijden
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
modo possem penitus deliberare
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: French to Dutch
Related KudoZ points
:
54
Selected
[het] project dat [in de 2e fase] als winnende inzending op de prijsvraag [is gekozen]
1. Er staat niet 'project de concours', maar 'project du concours'.
2. Indien er 'project de concours' zou staan, zou onduidelijk zijn welk prijsvraagontwerp begin 2010 is uitgevoerd (Het 'prijsvraagontwerp'. O ja, welk dan?). Op het uitschrijven van de prijsvraag zal immers door meerdere partijen een kandidatuur zijn ingediend (1e fase). Vervolgens zal uit de kandidaten een selectie zijn gemaakt. Diegenen die daarvan deel uitmaakten zal gevraagd zijn een ontwerp in te dienen (2e fase). Alleen de winnende inzending wordt uitgevoerd, namelijk 'le project du concours phase 2'.
Voor een voorbeeld, zie: http://www.brussel.be/artdet.cfm?id=5755&
2. Indien er 'project de concours' zou staan, zou onduidelijk zijn welk prijsvraagontwerp begin 2010 is uitgevoerd (Het 'prijsvraagontwerp'. O ja, welk dan?). Op het uitschrijven van de prijsvraag zal immers door meerdere partijen een kandidatuur zijn ingediend (1e fase). Vervolgens zal uit de kandidaten een selectie zijn gemaakt. Diegenen die daarvan deel uitmaakten zal gevraagd zijn een ontwerp in te dienen (2e fase). Alleen de winnende inzending wordt uitgevoerd, namelijk 'le project du concours phase 2'.
Voor een voorbeeld, zie: http://www.brussel.be/artdet.cfm?id=5755&
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt."
21 mins
prijsvraagontwerp
FR: concours
FR: concours
NL: prijsvraag voor ontwerp(en)
Definitie Frans: (I) (...) les "concours" sont les procédures nationales qui permettent au pouvoir adjudicateur d'acquérir principalement dans le domaine de l'aménagement du territoire, de l'urbanisme, de l'architecture et de l'ingénierie ou des traitements de données, un plan ou un projet qui est choisi par un jury après mise en concurrence avec ou sans attribution de primes.
Definitie Nederlands: (I) wordt onder "prijsvragen voor ontwerpen" verstaan: die nationale procedures welke tot doel hebben de aanbestedende dienst, inzonderheid op het gebied van ruimtelijke ordening, stadsplanning, architectuur en weg- en waterbouw, of op het gebied van de automatische gegevensverwerking, een plan of ontwerp te verschaffen dat op basis van mededinging door een jury wordt geselecteerd, al dan niet met toekenning van prijzen
FR: concours, concours de concept
NL: prijsvraag
Definitie Frans: Moyen utilisé par l'Administration lorsque des motifs d'ordre technique, esthétique ou financier justifient des recherches particulières en vue de l'attribution d'un marché, et selon lequel les concurrents soumettent des projets spécifiques qui seront examinés par un jury.
Definitie Nederlands: "procedure die tot doel heeft de aanbestedende dienst, in het bijzonder op het gebied van ruimtelijke ordening, stadsplanning, architectuur en weg- en waterbouw, of op het gebied van automatische gegevensverwerking, een plan of ontwerp te verschaffen dat op basis van mededinging door een jury wordt geselecteerd, al dan niet met toekenning van prijzen."
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2011-03-08 21:56:40 GMT)
--------------------------------------------------
Andere voorbeelden waarin dit woord gebruikt wordt :
http://sketchup.google.com/3dwarehouse/details?mid=a8049a9a8...
http://zoeken.nai.nl/CIS/project/8544
FR: concours
NL: prijsvraag voor ontwerp(en)
Definitie Frans: (I) (...) les "concours" sont les procédures nationales qui permettent au pouvoir adjudicateur d'acquérir principalement dans le domaine de l'aménagement du territoire, de l'urbanisme, de l'architecture et de l'ingénierie ou des traitements de données, un plan ou un projet qui est choisi par un jury après mise en concurrence avec ou sans attribution de primes.
Definitie Nederlands: (I) wordt onder "prijsvragen voor ontwerpen" verstaan: die nationale procedures welke tot doel hebben de aanbestedende dienst, inzonderheid op het gebied van ruimtelijke ordening, stadsplanning, architectuur en weg- en waterbouw, of op het gebied van de automatische gegevensverwerking, een plan of ontwerp te verschaffen dat op basis van mededinging door een jury wordt geselecteerd, al dan niet met toekenning van prijzen
FR: concours, concours de concept
NL: prijsvraag
Definitie Frans: Moyen utilisé par l'Administration lorsque des motifs d'ordre technique, esthétique ou financier justifient des recherches particulières en vue de l'attribution d'un marché, et selon lequel les concurrents soumettent des projets spécifiques qui seront examinés par un jury.
Definitie Nederlands: "procedure die tot doel heeft de aanbestedende dienst, in het bijzonder op het gebied van ruimtelijke ordening, stadsplanning, architectuur en weg- en waterbouw, of op het gebied van automatische gegevensverwerking, een plan of ontwerp te verschaffen dat op basis van mededinging door een jury wordt geselecteerd, al dan niet met toekenning van prijzen."
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2011-03-08 21:56:40 GMT)
--------------------------------------------------
Andere voorbeelden waarin dit woord gebruikt wordt :
http://sketchup.google.com/3dwarehouse/details?mid=a8049a9a8...
http://zoeken.nai.nl/CIS/project/8544
Reference:
http://www.bundeskunsthalle.de/ausstellungen/guggenheim/service/flyer_gugg_be.pdf
http://www.belgium.be/nl/economie/overheidsopdrachten/soorten_procedures/prijsvraag_voor_ontwerpen/
Discussion