Personne ne semble vouloir se risquer à vous proposer une explication.
J'en ai une qui me trotte dans la tête depuis quelques jours. Je vous la soumets:
D'après le contexte, on parle de sous-ensembles de carrosseries comme les portes ou les capots dont la fonction est multiple... Dans ce cadre ce que les carrrossiers appellent la calandre me semble bien répondre à "Frontmodule". Pour un carrossier en effet la calandre ne désigne pas seulement la partie décorative habituellement chromée placée à l'avant de la voiture, mais bel et bien de l'ensemble de carrosserie qui vient fermer la partie avant et sert également de support aux phares, radiateur, pare-chocs, et participe directement à la rigidité de l'ensemble.