VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Glossary entry

English term or phrase:

welcome

Slovenian translation:

dobrodosli

May 7, 2003 17:58
23 yrs ago
2 viewers *
English term

welcome

Non-PRO English to Slovenian Other
I would like to say welcome to an international group of seminar participants, one of which is from Ljubljana, Slovenia. One word is required
Proposed translations (Slovenian)
4 +6 Welcome - Vítáme Vás
5 +2 Dobro došli

Proposed translations

+6
29 mins
Selected

Welcome - Vítáme Vás

Welcome = Vítáme Vás = this is Slovak as you indicated in the language pair.

However, a guy from Ljubljana would appreciate if you greeted him in Slovenian instead of Slovak, which is another country.

So in Slovenian it will be "Dobrodošli".

Good luck!

Peer comment(s):

agree Pro Lingua
21 mins
agree Jan Luptak (X)
2 hrs
agree hgrant (X)
13 hrs
agree Martina Svehlova Jurikova
1 day 11 hrs
agree Daria Tokar
4 days
agree Subtitle Translation
681 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
2 days 16 hrs

Dobro došli

A few remarks only

Dobro došli /pron. dobro doshli/= Slovenian

Vítáme Vás /with long a /= Czech
Vítame Vás /with short a/= Slovak
Vitajte = Slovak /much more natural and suitable/

Nuru
Peer comment(s):

agree Daria Tokar
2 days 6 hrs
agree Elenacb
5 days
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search