This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. IT (Information Technology)

single message system

Polish translation: system rozliczania transakcji jednocześnie z autoryzacją

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:single-message system
Polish translation:system rozliczania transakcji jednocześnie z autoryzacją
Entered by: Polangmar

06:04 Mar 30, 2011
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / oprogramowanie dla banków
English term or phrase: single message system
Does the application work in a single message system or dual message system?
qubalek
Local time: 03:55
system rozliczania transakcji jednocześnie z autoryzacją
Explanation:
Ew. neologizm: system jednokomunikatowy, system pojedynczego komunikatu.

W transakcjach dokonywanych za pośrednictwem bankomatu zgoda na autoryzację czyli kontrolę, przez podanie PIN jest jednoznaczna z dokonaniem i rozliczeniem operacji.
Pozytywna odpowiedź na autoryzację jest jednocześnie informacją, że transakcja jest wykonana i rozliczona. Taki system rozliczania (jednocześnie z autoryzacją) nosi nazwę Single Message System.
http://tinyurl.com/6ytbo9c

autoryzacja pojedynczego komunikatu. (Single Message Authentication)
http://tinyurl.com/6a7m2ve

authenticated SWIFT message > uwierzytelniony komunikat SWIFT
http://tinyurl.com/6apzv8q
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 03:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4system rozliczania transakcji jednocześnie z autoryzacją
Polangmar
4 -2pojedynczą wiadomość system
Halil Ibrahim Tutuncuoglu "Бёcäטsع Լîfe's cômplicåtعd eñøugh"


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
pojedynczą wiadomość system


Explanation:
http://winforum.pl/showpost.php?p=93337&postcount=10

Halil Ibrahim Tutuncuoglu "Бёcäטsع Լîfe's cômplicåtعd eñøugh"
Türkiye
Local time: 04:55
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Adrian Liszewski: Please, stop doing that. If machine translate was the answer, we all would be unemployed:)
8 mins
disagree  Michal Berski: stop using google translate
2 hrs
disagree  Crannmer: machine-translated nonsense
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
system rozliczania transakcji jednocześnie z autoryzacją


Explanation:
Ew. neologizm: system jednokomunikatowy, system pojedynczego komunikatu.

W transakcjach dokonywanych za pośrednictwem bankomatu zgoda na autoryzację czyli kontrolę, przez podanie PIN jest jednoznaczna z dokonaniem i rozliczeniem operacji.
Pozytywna odpowiedź na autoryzację jest jednocześnie informacją, że transakcja jest wykonana i rozliczona. Taki system rozliczania (jednocześnie z autoryzacją) nosi nazwę Single Message System.
http://tinyurl.com/6ytbo9c

autoryzacja pojedynczego komunikatu. (Single Message Authentication)
http://tinyurl.com/6a7m2ve

authenticated SWIFT message > uwierzytelniony komunikat SWIFT
http://tinyurl.com/6apzv8q

Polangmar
Poland
Local time: 03:55
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 718
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search