directeur de plateau
Italian translation: direttore del set di doppiaggio / dello studio di doppiaggio
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:03 Apr 8, 2011 |
| French to Italian translations [PRO] Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / Articolo giornalistico | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Carole Poirey Italy Local time: 11:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | direttore di cabina (di doppiaggio) |
| ||
| 3 | direttore artistico |
| ||
| 3 | direttore di scena |
| ||
| 3 | direttore del set di doppiaggio / della cabina di doppiaggio |
|
| Discussion entries: 8 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
direttore artistico Explanation: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence:
direttore di cabina (di doppiaggio) Explanation: IL MONDO DEI DOPPIATORI - Speciale "Gran Premio Internazionale del ... La cabina di doppiaggio mobile. Nel Foyer della Salacinema Lotto il pubblico potrà trovare ... 9,30 - 12,30 con direttore di doppiaggio Barbara Castracane ... www.antoniogenna.net/doppiaggio/.../2010.htm - Προσωρινά αποθηκευμένη In cabina di doppiaggio con Rio | Al cinema con i nostri bimbi ... In cabina di doppiaggio con Rio. Scritto il giorno 5 aprile 2011 da Beatrice ... Direttore del doppiaggio è Guadagno che ha saputo cordinare una squadra di ... che entusiasta della sua esperienza come doppiatore, dice di essere contento ... kids.screenweek.it/.../doppiaggio-rio-5173 -------------------------------------------------- Note added at 12 λεπτά (2011-04-08 12:16:11 GMT) -------------------------------------------------- io l'ho detto per primo! Carole invece dopo 2 minuti |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
7 mins confidence:
direttore di scena Explanation: Ciao Beppe, "plateau" significa anche "palcoscenico/scena", quindi nel primo caso non potrebbe trattarsi del "direttore di scena" e nel secondo di "tensione sul palcoscenico/in scena"? Troppo semplice? -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2011-04-08 12:15:26 GMT) -------------------------------------------------- Come non detto! :-) -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2011-04-08 12:17:06 GMT) -------------------------------------------------- Come non detto! :-) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
8 mins confidence:
direttore del set di doppiaggio / della cabina di doppiaggio Explanation: ............. -------------------------------------------------- Note added at 11 minutes (2011-04-08 12:15:12 GMT) -------------------------------------------------- # In cabina di doppiaggio con Rio | Al cinema con i nostri bimbi ... 5 apr 2011 ... Direttore del doppiaggio è Guadagno che ha saputo cordinare una squadra di doppiaggio ... Rio Fabio De Luigi foto dal set di doppiaggio 10 ... kids.screenweek.it/2011/04/doppiaggio-rio-5173 - Copia cache ► # Foto 'Rio Victoria Cabello foto dal set di doppiaggio 4' @ ScreenWEEK 16 mar 2011 ... Rio Victoria Cabello foto dal set di doppiaggio 4. + Gallery ... www.screenweek.it/star/41033-Victoria.../124031 - Copia cache Mostra altri risultati da screenweek.it # Dizionario mestieri del cinema La specializzazione del doppiatore è quella di recitare sincronizzando il parlato col ... E' il braccio esecutivo del direttore di produzione sul set. ... www.cinemecum.it/newsite/index.php?option... - Copia cache # Cinque domande a Fabrizio Mazzotta, il direttore del doppiaggio di ... 19 mar 2009 ... Cinque domande a Fabrizio Mazzotta, direttore del doppiaggio di Dragonball Evolution. ... Andrea Destro lascia Free-Books del 03 set 2010 ... www.comicsblog.it/.../cinque-domande-a-fabrizio-mazzotta-il... - Copia cache # Programma Corso di Regia Cinematografica | Scuola di Cinema ... Il doppiaggio: direttore di doppiaggio, assistente di doppiaggio, il dialoghista, ... Costruzione del set, allestimento dell'illuminazione (Key Light, ... www.scuoladicinemaindipendente.com/programma_regia/ -------------------------------------------------- Note added at 18 minutes (2011-04-08 12:21:42 GMT) -------------------------------------------------- Su queste foto dal set di doppiaggio si vede bene la cabina di doppiaggio che secondo me è una parte del set ..... è possibile che su un set ci siano anche diverse cabine di doppiaggio... http://www.screenweek.it/star/41036-Francesco-Castelnuovo/ga... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations