Apr 14, 2011 05:26
13 yrs ago
Czech term
United States
31 YEARS OF EXPERIENCE!
Native in: English 
Works in: Czech to English, Slovak to English
neprůrvy
Czech to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
from text on welding inspection - these are surface cleanliness/condition admissibility criteria:
Nepřípustné jsou:
trhliny, neprůrvy
I understand what průrva is, but...
thanks!
Nepřípustné jsou:
trhliny, neprůrvy
I understand what průrva is, but...
thanks!
Proposed translations
(English)
| 3 | neprůrva is just negative form of průrva |
Pavel Lexa
|
Proposed translations
22 mins
Pavel Lexa
Slovakia
Slovakia
Specializes in field
Slovakia
20+ years in technical translation
Native in: Slovak (Variant: Czech)
Works in: English to Slovak, Slovak to English, Czech to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
23
Selected
neprůrva is just negative form of průrva
průrva = for ex. rupture, gap, break, breakthrough, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2011-04-14 06:04:30 GMT)
--------------------------------------------------
I agree. It also seems to be nonsense in the Czech that " neprůrva"
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2011-04-14 06:04:30 GMT)
--------------------------------------------------
I agree. It also seems to be nonsense in the Czech that " neprůrva"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks very much"
Discussion