This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Business/Commerce (general)

the atmosphere is bullish

Portuguese translation: o clima é de otimismo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:the atmosphere is bullish
Portuguese translation:o clima é de otimismo
Entered by: Annay Borges (X)

17:14 Jun 1, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / close more than halfway d
English term or phrase: the atmosphere is bullish
Candlestick

After a strong uptrend has been in effect, the atmosphere is bullish. The price gap opens but cannot hold the gains. Before the end of the day, the bears step in and take the price back down. However, the gap up from the white candle was not filled. The next day, the price opens slightly higher, within the body of the previous black candle. The bulls aren't as boisterous and cannot keep the momentum going. Prices head lower and close in the white candle range. The gap up from the bullish exuberance of the previous day is very quickly wiped away. The further the third day closes into the white candle body, the more bearish it is. (See Figure 2.56.)
Annay Borges (X)
o clima é de otimismo
Explanation:
Sug.
Selected response from:

Marcos Antonio
Local time: 17:05
Grading comment
obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4O clima é otimista
Ivan Rocha, CT
4clima positivo
Danièle Horta
3o clima é de otimismo
Marcos Antonio


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
O clima é otimista


Explanation:
Do wiktionary:

bullish
From bull + -ish
Adjective
bullish (comparative more bullish, superlative most bullish)

Having a muscular physique
Aggressively self-confident or assertive; bullheaded
He was heavily criticised for his bullish behaviour
(of the price of financial instruments) rising
optimistic; overly or foolishly optimistic or hopeful


Ivan Rocha, CT
Canada
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 118
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
clima positivo


Explanation:
uma sugestão

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2011-06-01 19:07:57 GMT)
--------------------------------------------------

No caso: o clima é positivo

Example sentence(s):
  • Bovespa deve começar semana com o clima positivo
  • Apesar do clima positivo nas bolsas externas, indicador de risco-País fecha em alta

    Reference: http://www.administradores.com.br/informe-se/informativo/bov...
    Reference: http://www.infomoney.com.br/mercados/noticia/2115708
Danièle Horta
France
Local time: 22:05
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
o clima é de otimismo


Explanation:
Sug.

Marcos Antonio
Local time: 17:05
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 104
Grading comment
obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search